《随园诗话》补遗学习笔记一百三十

第二卷 能入人心脾者，便是佳诗

六十七.文字奇妙

【原话】壬子春，余在杭州，钱塘曹江庐明府以小照属题。卷中诗甚多，余独爱吴嵩梁一首。询之，云是西江高才生也。癸丑春，王葑亭给谏书来云：“有诗人吴某南来，索书为介。”余大喜，扫榻以待。又迟半年，始从扬州来，人果倜傥。读所著作，以未窥前豹为恨。忽于除夕前七日五鼓，梦兰雪来，诵其旧句，数联俱超妙，而以《不寐》一联为稍逊。言未终，惺惺欲醒，而佳句亦沉沉渐忘。余亦惊怖，如健步捕亡人，苦相捉留，而竟冥然逝矣。仅记《不寐》云：“不倒喜传丹诀好，将衰愁见圣人难。”晨起录出，觉二句未尝不佳，而终不如前所诵之超超元箸也，为闷闷者久之。因思人海寻针，针非不在海底也，然而不可寻矣；探汤求雪，雪非不在汤中也，然而不可求矣。天仙化人之句，未尝不在人心也。然而兰雪不能知，我亦不能再梦矣。文字之奇，一至于此。

[译文]壬子年春天，我在杭州时，钱塘的曹江庐明府以一幅小照请人题诗。卷中的题诗很多，我只喜爱吴嵩梁写的一首诗。我一打听，说他是西江的高才生。癸丑年春天，王葑亭写信来说：“有一位姓吴的诗人从南面来，想索要一些书保存。”

我大喜过望，打扫庭院准备接待他。又过了半年，他才从扬州来；为人果然倜傥。我阅读了他的诗作，但由于没能从整体上欣赏他的诗而感到悔恨。我忽然在除夕前七天的五鼓夜中，梦见兰雪前来，向我读了吴嵩梁以前的旧作，几副对联都非常绝妙，其中以《不寐》这副对联稍为逊色一些。兰雪的话还没说完，我睡眼惺忪就要醒来，但梦中所说的那些佳句也将渐渐淡忘了。我也十分害怕，就如同是在健步如飞地追捕逃亡者，苦苦追寻，但那梦竟冥然逝去了。我仅仅还记得《不寐》中说：“在没有倒下死去前为传授良丹妙诀而高兴，将要衰老时又为难以见到圣人而发愁。”

我早晨起床后把这副对联记录下来，忽觉这二句未尝不好，但最终还是比不上前面几副对联那么绝妙高明，我为此很长时间闷闷不乐。因为想起到大海中寻针，针并非不在海底，但却无法寻找到；在热汤中寻雪，雪并非不在热汤水中，但也无法寻找到。天仙们点化凡人的诗句，未尝不能长存人心。但是兰雪不知道这件事，我也不能再做同样的梦了。文字的奇妙，竟到了如此地步。

[笔记] 袁枚老先生在这里，记录了一个“文字奇妙”的故事。

壬子春，余在杭州，钱塘曹江庐明府以小照属题。

卷中诗甚多，余独爱吴嵩梁一首。

询之，云是西江高才生也。

癸丑春，王葑亭给谏书来云：“有诗人吴某南来，索书为介。”

余大喜，扫榻以待。

又迟半年，始从扬州来，人果倜傥。

读所著作，以未窥前豹为恨。

忽于除夕前七日五鼓，梦兰雪来，诵其旧句，数联俱超妙，而以《不寐》一联为稍逊。

言未终，惺惺欲醒，而佳句亦沉沉渐忘。

余亦惊怖，如健步捕亡人，苦相捉留，而竟冥然逝矣。

仅记《不寐》云：“不倒喜传丹诀好，将衰愁见圣人难。”

晨起录出，觉二句未尝不佳，而终不如前所诵之超超元箸也，为闷闷者久之。

因思人海寻针，针非不在海底也，然而不可寻矣；探汤求雪，雪非不在汤中也，然而不可求矣。

天仙化人之句，未尝不在人心也。

然而兰雪不能知，我亦不能再梦矣。

文字之奇，一至于此。