《西京杂记》译文集 卷一 遗淳于衍

【晋】葛洪 辑

        原文：霍光妻遗淳于衍蒲桃锦二十四匹、散花绫二十五匹，绫出钜鹿陈宝光家，宝光妻传其法。霍显召入其第，使作之。机用一百二十镊，六十日成一匹，匹直万钱。又与走珠一琲，绿绫百端，钱百万，黄金百两，为起第宅，奴婢不可胜数。衍犹怨曰：“吾为尔成何功，而报我若是哉！”

        译文：霍光妻赠给女医淳于衍蒲桃锦二十四匹、散花绫二十五匹，绫出于钜鹿郡陈宝光家，宝光妻得传那织法。霍显召宝光妻入霍府，让她织绫。织机使用一百二十个踏板，六十日织成一匹，每匹价值万钱。又赠走珠一琲，绿绫百端，钱百万，黄金百两，为她起建第宅，奴婢不可胜数。淳于衍还怨怪说：“我为你成就何等功绩，而酬报我如此这些啊！”

        补文：霍光，字子孟，河东平阳人，霍去病的异母弟弟。武帝时，任奉车都尉，受武帝遗诏辅佐朝政，任大司马大将军，执政20年，三朝重臣。霍显，霍光的续弦。

        淳于衍，字少夫，汉宣帝时宫廷女医。受霍显指使，用药毒死临产病重的许皇后，使霍光之女成君，当上皇后。为利益，绝口不谈医德。

        南朝宋沈怀远《南越志》记：“珠有九品。寸五分以上至寸八九分，为大品，有光彩。一边小平似覆釜者为珰珠。珰珠之次为走珠。”

        古代绢长度单位称匹，布称端。绢四丈为一匹，布六丈为一端。赏赐竟至如此，皇家所有，瞠目结舌。