序言

结构形式与意义用法

I have been coming to Beijing for fourteen years
这个句子的含义并不是我来北京已经有十四年了，这个句子的真正含义是在过去的十四年当中，我常常来北京
在这里have been coming 在英文里表示的是一个重复性的动作，用短暂动词的完成进行时来表示目前为止一段时间内重复发生的动作

句子与语境

场景：父亲问他女儿的男朋友（其正准备开车带女儿出门）
Father: Do you drink?
Young Man: No, thanks, I’m cool.
在这里Do you drink 的真正含义并不是问男子现在想不想喝酒，而是问这个年轻男子是否有饮酒的习惯。

英语思维与汉语思维

我已经结婚了，去年结婚的，到现在结婚有一年多了。
I am married. I got married last year. I’ve been married for over a year.
He is interesting to listen to.
他对听别人讲话很感兴趣
听他讲话很有趣