长难句解析01

长难句解析01

It is difficult to the point of impossibility for average reader under the age of forty to imagine a time when high-quality arts criticism could be found in most big-city newspapers.

词汇突破：1. to the point of 达到...的程度

2. average普通的

3.time时代

4.big-city大都市

主干：It is difficult to the point of impossibility（介词短语作状语） for average reader

不定式作主句主语：to imagine a time

when引导定语从句修饰 time： when high-quality arts criticism could be found in most big-city newspapers

介词短语作后置定语：under the age of forty

本句解说：1.句首的 it 后面有两个 to,第一个 to 很明显是介词，因其后面跟的不是动词，而是冠词 the，第二个 to 为不定式 to

2.for的作用是引出不定式的逻辑主语， for只是结构所需的符号而已，没有任何意义，不能作“就......而言/来说”解，因此不要译为“对/就......而言/来说”。把句中的 the point of impossibility跳过不看，则句子就变成了我们熟悉的It is difficult for  sb to do sth结构。

参考译文：40岁以下的普通读者几乎不可能（difficult to the point of impossibility ）想象到，曾经有一个时代，在大多数大都市的报纸上可以读到高品质的艺术评论。

翻译之道：1.句子的字面意思是“40岁以下的普通读者想象这么一个“在大多数大都市的报纸上可以读到高品质的艺术评论’”的时代是困难的（difficult），甚至困难到了不可能的程度”。可见，译者的处理值得学习。

2.对于 when从句，译者并没有使用“被”句，值得学习。

3.句中的 found 为 find（找到、发现、得到，认为）的过去分词，译为“读到”，增色。