聊斋·卷二·快刀

明末的时候，济南府及其周边州县有很多强盗出没。各县衙门都组建了剿匪兵团，但凡抓到一个强盗就宰一个，抓到两个就杀一双，抓到一窝就炖一锅。

章丘县的强盗尤其多。当地剿匪兵团队伍里有一个士兵，他的佩刀最锋利，好家伙，他拿刀砍头比砍豆腐还轻松。有一天，章丘剿匪兵团合力抓捕了十多名强盗，强盗们被押赴刑场。有一个强盗认识那个士兵，他犹豫了好久才跟那个士兵说：“听说您的刀最锋利，斩首的时候从来只需要一刀搞定。求您砍我吧，就像张家辉说的——是兄弟就来砍我！”

士兵说：“那行，你留心点跟着我，别离我太远。”

强盗听从士兵的安排，站好位后跟着受刑队伍上刑场。果然是由那个有好大刀的士兵来给那个强盗行刑。一声令下，士兵手起刀落，强盗的脑袋“咕咚”一声掉落在地，滚了好几米远。有意思的是，那颗头在不断滚动过程中还在大声地喊道：“好快的刀呀！”

编译/若安山

编者语：那是一个杀戮不断的时代，民不聊生，官逼民反，反民匪乱，是非混乱。可以这样理解：快刀斩乱麻——再快的刀，斩不断混乱，众生多是麻木不仁的。