雨过山村并译

雨过山村

作者:唐.王建      译析:石宏博

雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。

妇姑相唤浴蚕去，闲着中庭栀子花。

译:

雨中从山村里的一两户人家中传来几声鸡鸣，小溪夹岸绿竹苍翠，窄窄板桥连接着一条村路。

媳妇和姑婆相互呼唤一起去浴蚕选种，那庭院中间的栀子花独自开放，无人欣赏。

注:

竹溪：小溪旁长着翠竹。

相唤：互相呼唤。

浴蚕：古时候将蚕种浸在盐水中，用来选出优良的蚕种，称为浴蚕。

中庭：庭院中间。

栀(zhī)子：常绿灌木，春夏开白花，很香。

王建:768年—835年，字仲初，颍川（今河南许昌）人，唐朝诗人。出身寒微。曾一度从军，约46岁始入仕，曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马，世称王司马。约64岁为光州刺史。与张籍友善，乐府与张齐名，世称张王乐府。其诗题材广泛，生活气息浓厚，思想深刻。善于选择有典型意义的人、事和环境加以艺术概括，集中而形象地反映现实，揭露矛盾。多用比兴、白描、对比等手法，常在结尾以重笔突出主题。体裁多为七言歌行，篇幅短小。语言通俗凝练，富有民歌谣谚色彩。

析:

作者抓牢当时的山村特色，尤其是劳动生活情事来写，从景到人，再从人到境，都散发着浓郁生活气息；其新鲜活跳的语言，清新优美的意象，使人百读不厌。这诚如前人所说：“心思之巧，辞句之秀，最易启人聪颖。”

唐朝中后期的山村人民，生活大体是要好过所谓的康乾盛世的。

从明朝中期开始，一直到20世纪中叶，中国农村一直比较贫瘠，而且因为贫瘠，男女关系也比较紧张。

从户籍人口以及相关史料上看，因为人口爆发式增长，而且社会生活没有发生很大的变革，普通劳动人民陷入了极度的贫穷当中，民风也普遍由淳厚转向了麻木，这与之前的历史情况是不同的。

所谓“穷则变，变则通，通则久。”，普通的劳动人民不求生活有多富贵，但是也不要太缺乏才好。