《孟子》诵读第199天

【《孟子》诵读第199天】

（译文根据中华书局的三全本而读。）

                告子下12.5

【原文】

        孟子居/邹，季任rén为任处chù/守，以币交，受之而不报。处于平/陆，储子为/相，以币交，受之而不报。他/日，由邹之/任，见季子；由/平陆之/齐，不见储/子。屋庐子/喜/曰：“连/得/间/矣。”问/曰：“夫/子/之任见季子，之齐不见储/子，为wèi其为wéi/相/与？”

　　曰：“非/也，《书》/曰：‘享/多/仪，仪不及物曰/不/享，惟/不/役志于/享。’为wèi其不/成/享/也。”

　　屋庐子/悦。或问之。屋庐子/曰：“季子不得之/邹，储子得之平/陆。”

【译文】

        孟子住在家乡邹国，季任留守任国代理国政，送厚礼想结交孟子，孟子收了礼而不回报于礼物。后来孟子住在齐国的平陆城，当时储子担任齐国的卿相，也送厚礼想结交孟子，孟子也是收了礼而不回报于礼物。有一天，孟子从邹国到任国去，拜见了季任；而从平陆到齐国，孟子却不去拜见储子。屋庐子高兴地说：“我明白其中的区别了。”

        于是便问孟子：“先生到任国，拜见了季任；到齐国，却不去拜见储子，就是因为他是卿相吗？”

        孟子说：“不是的。《尚书》里说：‘进献以有仪节为贵，仪节与礼物不相称只能称作没有进献，这是进献之人没把心意用在进献上。’就因为储子不成享献的规矩。”

        屋庐子很高兴。有人问他，他说：“季任不能擅自到邹国，储子可以随便到平陆去。”

这则故事以孟子对待季任、储子的不同态度，展现了人际交往中“诚意”的重要性。季任身处任国代理政务，无法亲自拜访孟子，只能以币相交，孟子深知其无奈，故而前往相见；而储子身为齐国之相，有能力却未亲自拜访，仅以币交，看似恭敬，实则缺乏诚意，孟子便不予回应。这启示我们，人际交往中，物质馈赠只是表面，真心实意才是根本。无论是友情、亲情还是其他关系，都应秉持真诚态度，以心相交，否则再丰厚的礼物也不过是虚情假意，唯有诚意才能搭建起稳固的情感桥梁 。