回音嘲笑原声, 以此证明自己是原声 / 飞鸟集 ( 冯唐译本 )
2019-04-23 本文已影响123人
meemooo
100
The cloud stood humbly in a corner of the sky. The morning crowned it with splendour.
云谦卑地立在天边 /晨光给它戴上金冠
104
The music of the far-away summer flutters around the Autumn seeking its former nest.
远去的夏天音乐 /徘徊在秋夜 /思念过去的巢穴
107
The echo mocks her origin to prove she is the original.
回音嘲笑原声 /以此证明自己是原声
111
That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is in the endless.
耗尽了的尽头是死 /圆满的尽头是不死
以上均摘自 飞鸟集 / [印度]罗宾德拉纳特·泰戈尔 冯唐(译) / 浙江文艺出版社:2015
更多相关内容 :
