华杉版资治通鉴【1284】通货膨胀。2021-08-11

中大同元年（公元546年）

1、

春，正月十日，南梁交州刺史杨瞟等攻克嘉宁城，李贲逃奔新昌獠人地区，诸军屯驻于江口。

2、

二月，西魏任命义州刺史史宁为凉州刺史。前刺史宇文仲和占据州城，拒绝移交。瓜州平民张保杀刺史成庆，起兵响应宇文仲和。晋昌平民吕兴杀太守郭肆，献出郡城，响应张保。丞相宇文泰派太子太保独孤信、开府仪同三司怡峰与史宁会师讨伐。

3、

三月三日，南梁大赦。

4、

三月八日，南梁皇帝萧衍前往同泰寺，于是住在寺里，讲《三慧经》。

夏，四月十四日，讲解完毕，大赦，改年号为中大同。当夜，同泰寺佛塔火灾，皇帝说：“这是魔劫，应该大做法事。”群臣都说好。于是下诏说：“道高一尺，魔高一丈，每逢推行善事，必有孽障横生。应当大兴土木，倍增于往日。”于是建造十二层佛塔。将要建成时，遇到侯景之乱，停止。

5

西魏史宁晓谕凉州吏民，全都归附，唯独宇文仲和据城不下。五月，独孤信派诸将乘夜攻城东北，自己率壮士攻城西南。天快亮的时候，攻克，生擒宇文仲和。

当初，张保想要杀死州主簿令狐整，但是因为他很有声望，害怕失了人心，虽然表面相敬，内心实际上非常忌恨。令狐整假装亲附张保，派人游说他说：“如今东军渐渐逼近凉州，宇文仲和孤立无援，恐怕不能抵御，应该紧急分精锐以救援。但是，成败在于将领，令狐整文武双全，派他带兵前往，一定成功。”张保听从。

令狐整走到玉门，召集豪杰，叙述张保罪状，驰还袭击。先攻克晋昌，斩吕兴；再进击瓜州，州人一向信服令狐整，都抛弃张保，前来投降。张保逃奔吐谷浑。

众议推令狐整为刺史，令狐整说：“我们因为张保逆乱，担心全州之人都陷于不义，所以一起讨诛他；今天你们如果再推举我，那是学张保了。”于是推举西魏所派遣出使波斯的使者张道义行州事，把详情向朝廷报告。丞相宇文泰任命申徽为瓜州刺史，召令狐整为寿昌太守，封襄武男。令狐整率宗族乡里三千余人入朝，跟从宇文泰征讨，一路升迁到骠骑大将军、开府仪同三司，加侍中。

6、

六月二十九日，东魏任命司徒侯景为河南大将军、大行台。

7、

秋，七月一日，东魏派散骑常侍元廓出使南梁报聘。

8、

七月二十三日，南梁皇帝萧衍下诏：“犯罪除非大逆，父母、祖父母不连坐。”

9、

之前，江东除了建康及三吴、荆州、郢州、江州、湘州、梁州、益州使用钱币，其余州郡杂以谷物和布帛为交易媒介，交州、广州则专用金银为货币。朝廷自铸五铢钱及女钱（萧衍的五铢钱，面值五铢，实际重量只有二铢多，另外铸一种“五铢钱”，重量与前一种一样，但是没有轮边和方孔，称为“女钱”），二品并行，禁止使用各种古钱。普通年间，又铸铁钱。由此民间私铸的人很多，物价暴涨，交易者以至用车载钱，不再计数。又，自破岭以东，一百钱值八十，称为“东钱”；江州、郢州以上，一百钱值七十，称为“西钱”；建康以一百钱值九十，称为“长钱”。

七月二十五日，皇帝下诏说：“朝四暮三，猴子们都很欢喜，实际上并未改变，而喜怒不同（引用《庄子》典故，喂猴子的人分配芋头，说“早餐三个，晚餐四个”，群猴不满。改为“早餐四个，晚餐三个”，群猴满意）。最近听说外间多用九陌钱（一百值九十），比值减少，则物价腾贵，比值增足，则物价低贱，不是物有贵贱，而是心有颠倒。至于远方，更加严重，扰乱王制，无益民财。从今天开始，可以通用足值的钱！令书颁布施行后，以百日为期，如果还有违犯，男子罚做苦工，女子罚做劳役，为期三年。”诏书颁下，而人们并不听从，钱的比值越来越少；到了第二年，一百钱只值三十五钱了。

10、

皇上年高（本年八十三岁），儿子们谁也不服谁，互相猜忌。邵陵王萧纶为丹杨尹，湘东王萧绎在江州，武陵王萧纪在益州，权力都与君王相当；太子萧纲对此十分厌恶，常选精兵以保卫东宫。

八月，任命萧纶为南徐州刺史。

11、

东魏丞相高欢进入邺城。高澄迁洛阳《石经》五十二碑于邺城。

12、

西魏改任并州刺史王思政为荆州刺史，让他举荐诸将中可以代他镇守玉壁的人。王思政举荐晋州刺史韦孝宽，丞相宇文泰听从。

东魏丞相高欢动员全国部队，将要讨伐西魏。八月二十三日，从邺城出发，在晋阳会师。九月，抵达玉壁，围城，向西魏军挑战，西魏军坚守不出。

13、

李贲再次率众二万人从獠人地区杀出，屯驻在典澈湖，大造船舰，充塞湖中。众军忌惮他，停驻在湖口，不敢前进。陈霸先对诸将说：“我军出师已久，将士疲劳，而且孤军无援，进入敌人腹心地区，如果一战不捷，岂能生还！现在趁他们奔波未定，人心未固，夷人、獠人乌合之众，容易摧毁。正当同生共死，决力攻取；如果无故停留，大事去矣！”诸将都默然不应。当夜，江水暴涨七丈，注入湖中。陈霸先率所部兵马乘流先进，众军鼓噪俱前。李贲部众大溃，逃窜入屈獠洞中。

14、

冬，十月六日，南梁任命前东扬州刺史、岳阳王萧詧为雍州刺史。皇帝萧衍舍弃萧詧兄弟而立太子萧纲，内心时常觉得惭愧（萧詧兄弟是嫡孙，按礼制，嫡长子死，应有嫡孙继承），对他们的宠爱，仅次于皇子。因为会稽地杰人灵，物产丰富，所以用萧詧兄弟轮流做东扬州刺史，以抚慰其心。而萧詧兄弟内心也愤愤不平。

萧詧认为皇上衰老，政治腐败，于是蓄聚货财，折节下士，招募勇敢，左右发展到有数千人。认为襄阳是军事重镇，地形险要，是建国大业的发源地（萧衍当年就在襄阳举事），如果遇上天下大乱，可以建立大功。于是励精图治，抚循士民，多施恩惠，延纳规谏，他管辖的地区，秩序井然。