#对翻译的若干意见# 统稿审校比翻译还难？！

舒予灯原定一小时完成的审校任务花了快三个小时，她有些不满，是自己做得太慢了吗？

• 阅读原文和查找资料花了大概30分钟，这已经严重超标了。
• 对改文字，比较吹毛求疵，除了修改基本错误，有些地方她又重新翻译了，于是又花了2.5小时。
  可是，这篇文章实际不到800字！Oh, my God! 眼瞅着这速度，市场是混不下去了。
  不过，在统稿中也有一些小心得：
• 初稿很重要
• 所以审校不要太抠语言习惯，这个很个人
• 但是要注意语言风格的统一
• 术语（机构、人名等）
• 批注理解问题
• 遇到表述不好的句子，不要小修小改，不如写个批准，之后讨论起来更方便高效