标点和翻译

一.标点  

古人写文章不使用标点符号。古代的文献典籍，也没有标点。因此古人读书时要自己断句，用“。”“、”作为句子结束和句间停顿的标记，叫做“句读”。现代意义上的古文标点，就是根据文章的实际内容，用标点符号把原文的停顿、结构和语气等清晰而准确地表现出来。

因此在断句的时候，应该注意以下几个方面：

1.标点后每个句子必须语义确切，字句通顺

2.必须符合作者的原意和情理

给古文加标点是有一定的规律和方法可循的。大体上应遵循这样几个步骤：通读全文，了解大意；分析句型，体会语感；仔细观察，抓住标志（对话标志、虚词标志、修辞标志等）；前后照应，落实标点。内容决定形式，只有对古文内容有比较深刻透彻的理解，给古文加标点的工作才能顺利完成。

①  根据对话标志“曰”“云“”等，可确定冒号和引号的位置。

②  根据虚词标志（发语词和句末语气词），可确定句子的开头和结尾。

③   根据句式（判断句、疑问句、固定句式等），可确定标点的位置。

④  根据修辞手法、行文特点、专有名词等，可确定标点的位置。

掌握了这些规律和方法，并不是说就能完全正确标点古文，有时候因为不明词义、不明语法等，还会导致标点的讹误。

二.翻译

对古文进行翻译，是提高阅读古书能力的一项综合训练，是对所学古汉语词汇、语法等各方面知识的综合运用。关于翻译的原则，一般讲求“信”“达”“雅。所谓“信”，是指译文要忠实于原文；所谓“达”，是指译文要通畅明白；所谓“雅”，是指译文要典雅优美。

翻译的方法，大致有这几条“留、补、删、换、调”。

“留”就是保留。凡古今词义相同，以及地名、人名等专有名词，翻译时可保留不变。

“补”就是增补。古文言辞简略，有时不得不加些词句，补出省略句的省略成分。

“删”就是删除。将那些无需译出的文言虚词删去。

“换”就是替换。用现代词语替代古代词语，变单音词为相应的复音词。

“调”就是调整。把古汉语特有的倒装句调整为现代汉语句式。

*需要注意的是，一些常见词语有时有特定意义，不能望文生义。

*一些修辞格，如比喻、借代、用典等，翻译时要恰当处理。