艾米莉·狄金森——开到荼靡花事了
今天我们为大家介绍的是一位传奇女诗人艾米莉·狄金森。
艾米莉·狄金森Emily Dickinson（1830年12月10日－1886年5月15日），美国传奇诗人。出生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。
25岁时她爱上当地一家报纸的编辑鲍尔斯，但由于他已婚，两人的爱情还没有开始就结束了。在此影响下，狄金森从那年开始了她多年的闭门不出，弃绝一切社交生活。并将情感都付诸于写作中。
她喜欢穿白色的衣服，非常抗拒家中来客人，拒绝出门，到后期甚至连自己房间的门也不出一步。她从未结婚，不愿变成婚姻的奴隶，成为他人眼中女子应该做的好妻子、好母亲。她有朋友，不过仅仅通过书信与朋友们沟通，并在写信的过程中慢慢将书信变成了诗歌体。
她在孤独中埋头写诗三十年，终留下诗稿一千七百余首；生前只发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气极大。
狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。
今天我们要读的是狄金森写“希望”的一首诗。
《Hope Is the Thing with Feathers》
Emily Dickinson
Hope is the thing with feathers
That perches in the soul,
And sings the tune--without the words,
And never stops at all,
And sweetest in the gale is heard;
And sore must be the storm
That could abash the little bird
That kept so many warm.
I've heard it in the chillest land,
And on the strangest sea;
Yet, never, in extremity,
It asked a crumb of me.
英文详解
Feather：羽毛，the thing with feathers长着羽毛的东西。诗一开头并没有直接将hope比作小鸟，而是说羽毛（象征着温暖和保护），歌声（象征着乐观和指引）等一系列特征才慢慢揭示这是鸟。同时这一系列特征也解释了为何作者把鸟比作希望。
Perch：栖息（多用于鸟类），perch in soul 栖息于灵魂中，高级表达。
Tune：曲调，tune without words，没有词的曲。
Gale：大风，飓风。常见短语：gale(s) of laughter表示“一阵大笑”。 sweetest in the gale is heard，风中最甜蜜的被听到，其实就是“风中传来了甜美的歌声”。
Sore：疼痛，气恼。Storm：暴风雨。这里用了比喻，将疼痛比喻成暴风雨，暴风雨比大风更厉害。
Abash：使脸红，使羞愧，使不安。“疼痛能够让那只温暖的小鸟不安。” 温暖的小鸟（小鸟的羽毛很温暖）就是希望。
Chilliest：chilly的最高级，chilly表示“寒冷的”。
Extremity：末端，尽头，极限。这里的 in extremity（在最极端的情况下） 实际上是放在never之前的，指的正是前文的“最寒冷的大地”“最陌生的海洋”。
Crumb：原指“面包屑、食物碎屑”，引申开去就可以指“一点，少许”。这里是说即使在最极端最恶劣的情况下，希望的鸟儿也一直歌唱，没有向我索取分毫。这里的never asked a crumb of me，不索取，指的应当是“希望不被消磨”。
《希望是鸟儿》
翻译来源于网络
希望是鸟儿,
在人们心灵栖居,
唱着无词的歌儿,
永无止息.
心灵是甜蜜的避风港
只有猛烈的风暴,
才能威胁希望,
这慰藉心灵的小鸟.
它歌唱在最寒冷的地方
最陌生的海洋
纵然身处绝境,
也不索取分毫.
结语
狄金森的一生都在她出生的那间小房子里度过，她拒绝入世，沉浸于自己的世界中。
但她依然写出了“希望是鸟儿，在最寒冷的地方依然歌唱”；
海子在25岁就结束了他年轻而才华横溢的生命，
但他也满怀希望地写下“面朝大海，春暖花开”。
诗人是最敏感的人，他们虽然把自己封闭于世界之外，却又对世界怀抱着向往和希望。
也许他们是害怕世界并不如他们想象的一样，充满希望和美好，
又也许恰恰相反，他们知道这个世界并不那么完美，所以才在诗中写下希望和美好鼓励世人。
在本文的开篇我们放了《Dream it possible》这首歌，是想要告诉所有看文章的朋友们：
也许有的时候，世界并不顺遂你意，
但你要知道，不是因为看到希望才坚持，而是因为坚持着慢慢看到了希望。
能够在痛苦中坚持着的人，祝愿你们心中希望的鸟儿，都能永不停歇地歌唱。
往期好文推荐
英语叨逼叨 | 小李子亲述：坐战斗民族的航班是一种什么体验？
Breaking News | FB杀人犯自杀，背后悬疑未解
更多精彩请关注微信公众号molistudy
