古诗词学习｜南乡子（归梦寄吴樯）

南乡子  陆游

归梦寄吴樯，水驿江程去路长。想见芳洲初系缆，斜阳。烟树参差认武昌。

愁鬓点新霜。曾是朝衣染御香。重到故乡交旧少，凄凉。却恐他乡胜故乡。

【注释】①吴樯：吴地的船。樯，船帆。②新霜：指新生出的白发。③朝衣染御香：指曾经在朝为官。

【译文】归梦寄托在开往吴地的船上，一站又一站的水路前面的途程还很长。想见初到鹦鹉洲旁系缆停留的时候，斜阳里望见烟树错落的江城武昌。

愁多鬓边新添了白发，想过去也曾身穿朝衣上殿见君王。如今重回故乡旧友稀少不胜凄凉，却怕他乡要胜过故乡了。

【鉴赏】宋孝宗淳熙五年(1178)，54岁的老诗人陆游，满怀着失望之情，离开四川东归回乡。这时，他已在四川从军8年。这8年中，他有过许多豪壮的理想，他要在抗金前线一展抱负，为国立功，收复失地。但理想一个一个地破灭了。这8年中，他只是被任用为“参议官”之类的幕僚闲职，朝廷并不把他当成一回事。无奈之下，他只好以酒浇愁，结果被人讥为“颓放”，于是他便索性自号“放翁”。后来“放”不下去了，只好乘船回乡。“归梦”，表示他早已想望故乡，因为常常做回乡之梦。沿江东下，船过武昌，看看就要回到故乡了。但他并没有多少回乡的喜悦。回忆起当年进京赴试，考上第一名，却被秦桧老贼使了手脚让他落榜，真是令人感慨不已。后来孝宗即位，金殿召见，御赐进士出身，是何等的荣耀！皇上向他询问富国强兵之道，他娓娓道来，皇上大加赞赏，君臣相得，衣服上似乎还染着御香哩！这一切回忆起来，如梦如幻。如今终于回到了京城，回到了故乡。可是，故乡的亲友们已经很少了，皇上也不再对他感兴趣。他愁白了头发，只感到无比的凄凉，以致发出了“他乡胜故乡”的感叹。