《诗经》91 子衿

《诗经.国风·郑风》子衿

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！

译文
想起青青的衣襟，勾起我想你的心思。即使我不能去看你，你怎么也不给我一个音信？
想起青青的佩带，勾起我想你的情丝。即使我不能去看你，难道你就不能来吗？
我在城墙上徘徊，等待你的出现，一日不见，如隔三秋！

注释
子衿：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即指“你”。衿，即襟，衣服的胸前部分。
悠悠：忧思不断的样子。
宁（nìng）：岂，难道。
嗣（sì）音：保持音信。嗣：接续，继续。
佩：这里指系佩玉的绶带。
挑（tiāo，一说读tāo）兮达（tà）兮：独自走来走去的样子。挑，也作“佻”。
城阙：城门两边的观楼。

体会
“青青子衿，悠悠我心”、“一日不见，如三月兮”，作为经典流传至今，现在读来，仍旧清新雅致。等待中徘徊，心中的抱怨，都体现出女子的浓浓相思之味。七七四十九字，胜过今天的千言万语。