读《左传》之四百一十五昭公二十五年 下续一

【传】

　　季、郈之鸡斗。季氏介其鸡，郈氏为之金距。平子怒，益宫于郈氏，且让之。故郈昭伯亦怨平子。臧昭伯之从弟会，为谗于臧氏，而逃于季氏，臧氏执旃。平子怒，拘臧氏老。将禘于襄公，万者二人，其众万于季氏。臧孙曰：“此之谓不能庸先君之庙。”大夫遂怨平子。公若献弓于公为，且与之出射于外，而谋去季氏。公为告公果、公贲。公果、公贲使侍人僚柤告公。公寝，将以戈击之，乃走。公曰：“执之。”亦无命也。惧而不出，数月不见，公不怒。又使言，公执戈以惧之，乃走。又使言，公曰：“非小人之所及也。”公果自言，公以告臧孙，臧孙以难。告郈孙，郈孙以可，劝。告子家懿伯，懿伯曰：“谗人以君徼幸，事若不克，君受其名，不可为也。舍民数世以求克，事不可必也。且政在焉，其难图也。”公退之。辞曰：“臣与闻命矣，言若洩，臣不获死。”乃馆于公。

译文

　　季氏、郈氏斗鸡。季氏给鸡套上皮甲，郈氏给鸡安上金属爪子。季氏的鸡斗败，季平子发怒，在郈氏那里扩建自己的住宅，并且责备他们。所以郈昭伯也怨恨季平子。臧昭伯的叔伯兄弟臧会在臧氏那里诬陷别人，逃到季氏那里，臧氏扣押了他。季平子发怒，拘留了臧氏的家臣。将要在襄公庙里举行祭祀，跳万舞的只有两个人，多数人到季氏那里跳万舞去了。臧昭伯说：“这叫做不能在先君的宗庙里酬谢先君的功劳。”大夫们于是也就怨恨季平子。季公亥向公为献弓，并且和他外出射箭，谋划去掉季氏。公为告诉了公果、公贲。公果、公贲派随从僚柤报告昭公。昭公已经睡了，要拿起戈来打僚柤，僚柤就跑了，昭公说：“逮住他！”但也没有正式下命令。僚柤恐惧不敢出门，几个月不去朝见昭公。昭公并不发怒。后来又派僚柤去报告昭公，昭公拿起戈来吓唬他，他就跑了。又派僚柤去说，昭公说：“这不是小人管得着的。”公果自己去说了，昭公把话告诉臧孙。臧孙认为难办。告诉了郈昭伯，郈昭伯认为可行，劝昭公干。昭公告诉子家懿伯。懿伯说：“坏人们让君王侥幸行事，事情如果不成功，君王蒙受坏名声，这是不能做的。丢掉百姓已经几代了，以此要求事情成功，这是没有把握的事。而且政权在人家手里，恐怕是很难算计他的。”昭公让懿伯下去，懿伯回答说：“下臣已经听到您的命令了，话如果泄漏，下臣会不得好死的。”于是就住在公宫里。

这里列举了几个家族和季氏产生了矛盾，从而怀恨在心。季氏和郈氏斗鸡输了，就挤占别人的地建房子，还责怪郈氏，季平子官位高，郈昭伯只有怀恨在心。臧氏的人犯错，逃到季氏寻求庇护，臧氏的人没有给季氏面子，还是找机会抓回了族人，季平子大怒，你们臧氏不给我面子，我答应罩的人，你们还不放过，于是季平子扣押了臧氏族老，臧氏也无奈只有忍。其实季氏在鲁国大权独揽这么多年，类似的事情肯定不会少，只不过有些人更弱小，参合不到鲁昭公和季平子争权，这样的大事里来。

季氏和公室争夺跳万舞的人员，这个事情其实大家更熟悉《论语》的那一段“八佾舞于庭，是可忍孰不可忍”。按杨注，君主的祭祀时间和臣的祭祀是错开的，“礼君祭孟月，臣祭仲月”，季氏家祭的时间和鲁君冲突，还超规格用万舞，其实已经僭越了，野心昭然若揭，引起其他大臣内心的不平是很自然的。

季公若首先发动，用献弓的借口，透过王子的口，把想驱逐季平子的意思透露给鲁昭公，鲁昭公对这事一开始显然有些犹豫，所以对传递消息的侍从，只是吓唬并不真的治罪。几个月后鲁昭公差不多下定了决心，和几个亲近大臣谋划夺权之事，虽然臧孙和子家都表示反对，还是动摇不了鲁昭公。