语言·翻译学而习之哲思

《诗经·周颂·臣工之什一》

2019-06-08  本文已影响35人  钱江潮369

1《臣工》


【原文】


嗟嗟臣工,敬尔在公。王厘尔成,来咨来茹。嗟嗟保介,维莫之春,亦又何求?如何新畲?於皇来牟,将受厥明。明昭上帝,迄用康年。命我众人:庤乃钱镈,奄观铚艾。


【应和】


臣工敬公咨王成,

季春保介求新畲,

明昭上帝用康年,

庤乃钱镈观铚艾。


2《噫嘻》


【原文】


噫嘻成王,既昭假尔。率时农夫,播厥百谷。骏发尔私,终三十里。亦服尔耕,十千维耦。


【应和】


穆穆成王昭假尔,

率时农夫播百谷,

骏发尔私三十里,

亦服尔耕万维耦。


3《振鹭》


【原文】


振鹭于飞,于彼西雍。我客戾止,亦有斯容。在彼无恶,在此无斁。庶几夙夜,以永终誉。


【应和】


振鹭于飞彼西雍,

我客戾止有斯容,

在彼无恶此无斁,

庶几夙夜永终誉。


4《丰年》


【原文】


丰年多黍多稌,亦有高廪,万亿及秭。为酒为醴,烝畀祖妣。以洽百礼,降福孔皆。


【应和】


丰年黍稌成高廪,

万亿及秭酿酒醴,

烝畀祖妣子孙禄,

以洽百礼降福全。


5《有瞽》


【原文】


有瞽有瞽,在周之庭。设业设虡,崇牙树羽。应田县鼓,鞉磬柷圉。既备乃奏,箫管备举。喤喤厥声,肃雍和鸣,先祖是听。我客戾止,永观厥成。


【应和】


有瞽业虡周之庭,

大鼓小鼓悉数陈,

箫管备举和鸣起,

先祖是听观厥成。

上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读