惊心动魄的水下15小时

《How To Stop Worrying And Start Living》

惊心动魄的水下15小时

很多时候，我们在大风大浪面前都能镇定自若，却被一些不起眼的琐事折磨得痛苦不堪。我们要抢在被它们毁灭之前，先打败这些恼人的“甲壳虫”。

我常常在书里描述的故事中找到自己的“影子”。通过这些天的精读和翻译，我也渐渐在生活中运用起这些对付“忧虑”的秘诀，印象最深刻的当属“消除忧虑四步骤”：担心什么、能做什么、最佳选择、付诸行动。

最近做的事情很有意义，既练习了英语，又学会了排忧解难的技巧，甚是满意:-)

以下是最近几天的翻译：

Chapter 7.1  别让甲壳虫毁了你

这是一个富有戏剧性的故事，我一辈子都不会忘记。新泽西州的Robter Moore给我讲的这个故事。

他说：“1945年3月，我学到了人生中最重要的一课。我是在中南半岛附近276英尺的水下学到这一课的。我那时是'巴亚号'（Baya S.S 318)潜艇上88名船员中的一员。我们在雷达上发现一个小型日本舰队正向我们驶来，破晓时分，我们的潜艇上浮开始攻击。我通过潜望镜看到一艘日本驱逐护卫舰、一艘油轮、一艘布雷舰。我们向驱逐舰发射了三枚鱼雷，但都没有击中。驱逐舰并不知道自己被攻击了，还在继续前行。我们决定攻击最后一艘布雷舰，突然间它转向直接朝我们驶来。（一架日本飞机发现我们在六英尺的水下，并且用无线电向布雷舰报告了我们的位置）。

为了避免被发现，我们立刻下潜到150英尺深度，并且装上了深水炸弹。为了让潜艇保持绝对静音，我们关闭了所有风扇、制冷系统，还有所有的电气设备。三分钟后，一切都乱套了。六枚深水炸弹在潜艇周围爆炸，把我们推到了海底276英尺的地方。我们害怕极了。在不到一千英尺深的水里遭到攻击是危险的，但如果还不到五百英尺，攻击对我们来说几乎是致命的。这好比一个人想躲在水里，但水只没过他的膝盖。

日本布雷舰在15小时内不停地向我们扔深水炸弹，如果炸弹在距潜艇17英尺的地方爆炸，冲击波就会在潜艇上炸出一个洞。几十个深水炸弹在距潜艇不到50英尺的地方爆炸了。我们奉命躺在自己舱室的床上，保持安静。我害怕得几乎不能呼吸。‘这下要死了，’我心中一遍遍地对自己说，‘要死了！要死了！’风扇和制冷设备已全部关闭，潜艇内的温度已超过100华氏度（38摄氏度）；但我却因恐惧而感到浑身冰凉，尽管我身着毛衣和皮夹克，却还是冷得发抖。我的牙齿格格作响，身上出着汗，又冷又湿。

持续了15个小时的攻击突然间停止了。显然，日军布雷舰已经耗尽了炸弹，扬长而去。

那15小时的攻击就像过了1500年，所有一生中过去的岁月都在眼前浮现。我记得做过的所有坏事，所有荒唐的担忧。在加入海军前我曾是名银行职员。我担心工作时间过长，薪水微薄，晋升前景渺茫；我也曾担心不能拥有自己的房子，买不起新车，不能给妻子买漂亮衣服；我是多么憎恶我的老板，他整日里唠叨和责骂不休！我记得晚上回家，疲惫不堪，为一些琐事和妻子吵架；我也担心过额前的一条伤疤，那是一场车祸留下的恶心的伤口。

现在想想这些多年前的担忧是多大点事！当深水炸弹威胁着要把我炸上天的时候，想想这些担忧是多么荒谬啊！然后我发誓，如果能让我再次看到太阳和星星，我将永远、永远不再担忧了!

在那可怕的15个小时里，我在那艘潜艇里学到的生活艺术，远比我在大学四年学到的还要多。”

惊心动魄的水下15小时

我们常常能勇敢地面对生活中的大灾难，却让一些琐事“扼住喉咙”，让我们颓废。比如，Samuel Pepys在日记中记录了Harry Vanes 爵士在伦敦被砍头的经历。当Harry 爵士被推向断头台时，他没有祈求救命，而是恳求刽子手行刑时不要碰到他脖子上的疖子。很多时候，为了克服那些琐事的烦恼，我们只需要把关注点稍稍转移，在脑海中建立一个新的、令人愉快的观点来看待事物。

这儿还有一个Harry 博士告诉我的最有趣的一个故事，一个关于丛林中一棵古树胜败之战的故事。

在科罗拉多朗斯峰（Long's Peak)的一个斜坡上横卧着一棵巨大的枯树，自然学家告诉我们这棵树至少也活了400余年了。这棵树应该是在当年哥伦布登陆圣萨瓦尔多岛时长出来的，当第一批朝圣者在普利矛斯定居时，它还只是棵小树。在它漫长的生命里，曾被闪电击中过14次，经历过数不清的狂风暴雨，它还是活了下来。然而最终甲壳虫袭击了它，让它轰然倒地。 这些昆虫先是吃了树皮，然后渐渐用它们微小但却持续的攻击力毁坏了树的内在力量。

一棵丛林大树，既没有枯萎，也没有被闪电击倒，更没有风暴征服，最终却倒在甲壳虫面前，而那些甲壳虫小的可以用拇指和食指捏碎。我们不都像那棵丛林大树吗？我们从人生的罕见的风暴和闪电中存活下来，难道最后不是让甲壳虫把我们的“内心”吃掉了吗？---那些可用拇指和食指捏碎的甲壳虫！

几年前，我去怀俄明州的大堤顿国家公园旅行，和我同行的有怀俄明州的公路主管塞弗雷德先生（Mr. Seifred)和他的一些朋友。我们想要参观公园里的洛克菲勒庄园。但我乘坐的那辆车转错方向，迷路了，在其他车辆进去后一小时，我们才到达庄园入口处。塞弗雷德先生有大门钥匙，他在炎热的、蚊虫肆虐的丛林里等了我们整整一个小时，蚊子多得足以让人发疯，但它们却没有“战胜”塞弗雷德先生。等我们的时候，他从白杨树上折下一根枝条，做了一个口哨。当我们到达时，他在咒骂蚊子吗？不，他正吹着口哨。我一直保留着那只口哨，来纪念那位不被琐事烦恼的人。

要想在烦恼打破你的习惯之前改掉它，这里有个建议：我们决不能允许自己被那些应该鄙视和遗忘的小事所烦恼。记住：生命太短暂，来不及为小事烦恼。