棋王阿廖欣的神秘死亡

正在翻译一本书，关于百年前的棋王亚历山大·阿廖欣的神秘死亡。

摘译节选，先睹为快：

所有这些计划在1946年3月被抛诸脑后。鲍特维尼克Botvinnik在他的《achieve the Aim》一书中写道:“我不记得我们是否已经向英格兰发送了关于比赛时间的回复。

1946年3月24日星期日，朋友们来拜访。我们坐在那里聊天喝茶。然后是电话，熟悉的声音。“这是波德塞罗博(Botvinnik的朋友，当时是苏联外交部长的高级助手)，可怕的消息。三亚历山大·阿廖欣三小时前死了。

3月24日上午11点，帕克酒店的一名服务员发现亚历山大·阿廖欣死亡，当时他给他送早餐。这位世界冠军穿着他的外套坐在扶手椅里，头向左倾斜。

葡萄牙国际象棋大师弗朗西斯科·卢皮(Alekhine最后几年的密友)在他的文章《破碎之王》(发表于1946年的《国际象棋世界》)中提供了一个不同版本的他的死亡:我只知道周日早上10点半左右，有人把我叫醒，让我赶快去埃斯托里尔，因为亚历山大·阿廖欣出事了。我和葡萄牙当局一起进了他的房间。他就在那儿，坐在他的椅子上，神态如此平静。

人们会以为他睡着了。他的嘴角上只有一点泡沫。
然而，我听到你问，为什么我们还要追溯这些事件呢?事实上。
有一个相当有趣的敖德萨线索，关于冠军的死亡和他随后的埋葬。关于亚历山大·阿廖欣之死的一个版本——也许是一个可信的版本——是说他是被苏联特工杀死的。

在这种情况下，“在舞厅里拿着扳手的马斯塔德上校” 很可能是前奥德赛人——内务部第四部门的负责人帕维尔·苏多普拉托夫。在这里，我强调了一个目前关闭的档案，它可以揭示在苏多普拉托夫指挥下的特工的参与。后来，当阿列克谢在1956年最终被埋葬在法国时，他的墓碑是由国际象棋选手兼雕刻家亚伯拉罕·巴拉茨(Abraham Baratz)建造的，他的童年是在……你猜对了……敖德萨。

谁拍摄了阿列谢的葬礼和他墓碑的揭幕仪式?正是在敖德萨出生长大的著名小提琴家和国际象棋迷大卫·奥斯特拉克。

尸检是在里斯本大学医学院法医学系进行的。他的死亡证明保存在坎波桑塔纳的停尸房。是在他正式死亡后两天写的。

亚历山大·阿廖欣，男，53岁，训练有素的律师和职业象棋手，出生在俄罗斯的摩斯柯特，归化为法国公民，居住在法国巴黎舍尔彻街11号，亚历山大和阿涅莎·普罗霍罗的儿子，1946年3月24日11时死于埃斯托利尔的帕克旅馆，因一块肉阻塞了上层空气通道而窒息而死。死者是格蕾丝·阿列克谢娜的妻子。不知道他是否留下了任何后代或合法继承人，是否留下了任何财产或遗嘱，因此他的遗体将葬在里斯本第一公墓。

在尸检之前，调查人员一直在研究他死于心脏衰竭的理论，而这张照片与这个说法并不矛盾。然而，尸检的结论是，他的死因是一块肉卡在喉咙里。然而，如果一个人开始窒息，他们会本能地试图移开障碍，冲向窗户，移动他面前的物体(如照片中看到的盘子)。

这显然与“熟睡的阿列克谢”的照片不符。更重要的是，因为他的脸与尸检的结论相矛盾:窒息死亡会扭曲面部，会出现斑点，血管会破裂。即使是最年轻的病理学家，看到这张照片，也会断言阿列克谢的死不可能是窒息而死。
自然，有人怀疑照片上的死亡场面是仓促伪造的。可以假定已经死了然后移到椅子上(这似乎证实了由此产生的折叠他的外套),然后把肉塞进了他的喉咙,他的嘴唇上抹着泡沫和各种物体。在他面前:棋盘，盘子，和一本书。

那书呢?调查报告提到了英国天主教作家玛格丽特·索斯恩(1502-1568)的小说《凡尔赛的流放》。它打开的一页上写着:“这是那些生活在流亡中的人的命运。”暗示死亡亚历山大·阿廖欣的死亡?

调查以闪电般的速度进行，很明显，葡萄牙当局希望尽快平息此事。

很久以后，出现了一些线索，可能会对他的死亡有所帮助。例如，一个在埃斯托利尔生活过一段时间的孩子的叙述。他是一个国际象棋迷，他的父亲付钱给阿廖欣让他下象棋。然后，一天晚上，父亲和孩子被叫去辨认在酒店附近发现的一具尸体(死者口袋里有一个笔记本，上面写着他们的地址和电话号码)。他们确认尸体是阿廖欣。

摘译毕

之所以感兴趣选择这本书翻译，因为我的棋风测试结果对应的是他。其实这本书的前边内容更有棋王的传奇人生，史料考证与棋局讲解也颇为奈读。期待出版。