未名天日语小讲堂之いるは歌

日语课后小讲堂之いるは歌

以日语假名次序谱写的字母歌的由来

いるは歌就像英文的字母歌一样，歌曲用到到五十音的每一个假名。同时歌词也是一首发人深省的佛偈。而最为出门的いるは歌就是图中的いるは歌「伊吕波歌 以吕波歌」。

关于いるは歌的由来，目前有两种不同的说法：

传说一

这首歌出自弘法大师（空海）：唐·德宗年间寓居于长安大相国寺，创作出了后世奉为日语元祖的伊吕波歌（いろは歌）。

传说二

由于这种歌体的形式流行于平安中期至末期间，而歌词全文最初见于承历三年（1079）所写的《金光明最胜王经音义》。因此可能是在院政期之初期，由天台宗系的学者所作。

五十音顺和伊吕波顺的不同

目前在日语的学习过程中，我们最先接触的就是五十音图，而对五十音图的熟练记忆对学习日语是非常有帮助的。但是资料显示日语的五十音图是11世纪被发明之后，才慢慢的普及开来的。而在这之前，日语的学习是通过什么方式来进行？

在一些资料的中，日本人发明了一些歌曲，这些歌曲里，恰巧能把所有假名使用一遍，所以记熟这首歌，就等于记住了所有的假名。这类编入各种名称以方便记忆的歌曲，日语叫做手习歌（てならいうた）。所有的假名手习歌中，最有名的就是いろは歌了。

为什么叫いろは歌，因为是以いろは开始。

いろはにほへと　ちりぬるを

わかよたれそ　つねならむ

うゐのおくやま　けふこえて

あさきゆめみし　ゑひもせす

色は匂へど　散りぬるを

我が世谁ぞ　常ならむ

有为の奥山　今日越えて

浅き梦见じ　酔ひもせず

译文：花虽芬芳终需落，人生无常岂奈何。俗世凡尘今朝脱，不恋醉梦免蹉跎。

当时的古代没有拨音ん，但是有另外两个现在已经作废的假名ゐ和ゑ，所以假名的总数一共是47个。而いろは歌里包括了这全部47个假名，再加上歌词具有 含义，因此对于记忆的帮助非常大。虽然いろは歌出现不久，五十音图也问世了，但这首歌依然传唱不衰，即使到今天，绝大多数日本人也都知道这首歌。

いろは歌和五十音图是截然不同的两种记忆假名的方法，这带来的一个结果就是出现了两种日语假名的排列次序。现在词典里按照あいうえお的次序进行排列， 这种叫做五十音顺。

假名未必一定要按照五十音顺排列的。还有一种跟五十音顺地位相仿的就是いろは顺，所谓いろは顺，就是日语假名在いろは歌中出现的次序。

いろは顺的使用

这个次序今天还在许多地方使用。比如一些法令中的条款，编号不用一、二、三，而是用的イ、ロ、ハ、...。在全世界通用的摩尔码中，日本人也使用い ろは的次序来对应英文字母ABC，等等。在一些古籍之中，这种应用就更多了。