泰戈尔《园丁集》新译第21首·为什么特意来来到我门前

21

Why did he choose  to come to my door, the wandering youth, when the day dawned?

As I come in and out I pass by him every time, and my eyes are caught by his face.

I knew not if I should speak to him or keep silent. Why did he choose to come to my door?

为什么天一破晓，那个流浪的年轻人就特意来到我门前？

每当我进进出出经过他身旁，目光就被他的面容吸引。

我不知道该和他说话还是保持沉默。他为什么特意来到我门前？

The cloudy nights in July are dark; the sky is soft  blue in the autumn; the spring days are restless with the south wind.

He weaves his songs with fresh tunes every time.

I turn from my work and my eyes fill with the mist. Why did he choose to come my door?

七月的夜晚阴沉黑暗，秋季的天空柔和淡蓝，春日在南风中躁动不安。

他每次用新曲调编着他的歌谣。

我放下活计，满眼迷雾。他为什么特意来到我门前？