何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时
2019-02-18 本文已影响20人
好卷有益
夜雨寄北
唐代：李商隐
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
译文：
您问归期，归期实难说准，巴山连夜暴雨，涨满秋池。
何时归去，共剪西窗烛花，当面诉说，巴山夜雨况味。
注释：
寄北：写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀（现在四川省），他的亲友在长安，所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。
何当：什么时候。
剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。
却话：回头说，追述
“君住长江头，我住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。”
离开家已经许久了，家中的妻儿来信问何时能归家。可惜巴山连夜暴雨，长满了秋池，阻断了归路。
什么时候能到家啊。我们又可以彻夜秉烛长谈，我现在对你的思念之情几天几夜都无法叙述的完。
“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，简单而又家常式的话语中，蕴含着浓浓的思念之情。
寄真情于平淡之中，细微之处显匠心。
图片来自网络
