李商隐七律脉络浅析八十九

赠郑谠处士

李商隐

浪迹江湖白发新，浮云一片是吾身。

寒归山观随棋局，暖入汀洲逐钓轮。

越桂留烹张翰鲙，蜀姜供煮陆机莼。

相逢一笑怜疏放，他日扁舟有故人。

【注解】

1. 处士：本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。《孟子·滕文公下》：“圣王不作，诸侯放恣，处士横议，杨朱、墨翟之言盈天下。”唐元稹：“又云见任官及处士、散试官，并请停集。”

2. 汀洲：水中小洲。《楚辞·九歌·湘夫人》：“搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。”宋舒亶词：“西风偏解送离愁，声声南去雁，下汀洲。”

3. 钓轮：钓鱼车上的轮子。上面缠络钓丝，既可放远，也可迅速收回。唐温庭筠诗：“钓轮形与月轮同，独茧和烟影似空。”

4. 张翰鲙：《世说新语笺疏》中卷上<识鉴>：张季鹰辟齐王东曹掾，在洛见秋风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍，曰：“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵！”遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓为见机。

5. 蜀姜:蜀地所产的姜。为调味佳品。语本《吕氏春秋·本味》：“和之美者，阳朴之姜。”高诱注：“阳朴，地名，在蜀郡。”

6. 陆机莼:南朝宋刘义庆《世说新语·言语》：“陆机诣王武子，武子前置数斛羊酪，指以示陆曰：‘卿江东何以敌此？’陆云：‘有千里莼羹，但未下盐豉耳。’”后因以“陆机莼”借指家乡特产。 

7. 疏放:放纵；不受拘束。唐杜甫诗：“欲填沟壑唯疏放，自笑狂夫老更狂。”仇兆鳌注：“向秀《思旧赋》：‘嵇康志远而疏，吕安心旷而放。’公诗每用疏放，本此。” 宋陆游之九：“往来江湖间，垂老犹疏放。”

8. 扁舟:小船。《史记·货殖列传》：“范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：‘计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。”唐王昌龄诗：“武陵溪口驻扁舟，溪水随君向北流。”宋苏轼《前赤壁赋》：“驾一叶之扁舟，举匏尊以相属。” 

 

简译：

大中十年（856），柳仲郢回长安任职，出于照顾他给李商隐安排了一个盐铁推官的职位。此诗当作于大中十一年（857）前后，李商隐任盐铁推官之时，当时李商隐已经四十五岁。

我就像一片浮云，长期浪迹江湖漂泊不定，头上的白发是越来越多了。

你在秋天的时候，回到山观里闲敲棋子，春天的时候，到汀洲中一垂钓纶，过着悠闲清净的隐士生活。

我曾经在吴越的桂树下烹调鲈鱼脍，也曾经在蜀地用姜片来煮过莼羹汤。

如今我们在此相逢，都是疏狂豪放的心性，真是一见如故呀。他日等我归隐泛舟于五湖时，就有你这个故人作伴啦。

脉络浅析：

这是一首写给友人的赠诗，通过对自己漂泊生涯郑谠隐士生活的描写，表达了自己的思乡之苦，和渴望归隐的心情。

首联写自己浪迹江湖，白发日新，把自己比作天上的一片浮云。

颔联写郑谠的隐士生活，“寒”和“暖”表达了时光的变迁，意思是郑谠常年如此。“山观”和“汀洲”，言郑谠所去之处，喻清净之地。“随棋局”和“逐钓轮”，言郑谠所做之事，喻闲适之情也。

颈联承接首联“浪迹江湖”，写自己是如何浪迹江湖的。“越桂”有双关之意，一是指越地的桂花树下，二是指自己曾经在桂州观察使郑亚幕下做主管文书。“蜀姜”也有双关之意，一是指蜀地的姜片，炖莼羹汤的配料。二是指自己曾经在四川梓州做柳仲郢幕府做作书记。“张翰鲙”和“陆机莼”是两个典故，都是表达了对故乡的思念之情。

尾联首句写当前二人相逢，原来都是疏狂之性，不禁会心一笑。下句使用了“扁舟”的典故，以范蠡归隐泛舟五湖，来表达了自己渴望归隐的心情。“扁舟有故人”呼应了颔联郑谠的隐士身份。

整首诗使用了比喻、双关和典故的修辞手法，表达了自己羁旅中的思乡之苦，和渴望归隐的心情。