江陵使至汝州并译

江陵使至汝州

作者:唐.王建    译析:石宏博

回看巴山小路隐现在云间，寒食离家麦熟还。

日暮数峰青似染，商人说是汝州山。

译:

回看巴山的道路隐没在白云之间，我在寒食时节离开家乡，小麦熟了才返还。

暮日之下，几座青山像染过了一样苍翠。听同行的商人说，这就是汝州的山。

注:

巴陵：今湖北省江陵县。

巴路：巴山小路。巴，古国名，在今川东、鄂西一带。

麦熟：小麦成熟，指五月。

汝州：今河南省临汝县。

王建:768年—835年，字仲初，颍川（今河南许昌）人，唐朝诗人。出身寒微，一生潦倒。曾一度从军，约46岁始入仕，曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马，世称王司马。与张籍友善，乐府与张齐名，世称张王乐府。

析:

唐宪宗元和五年（810），供职于魏博节度使田氏幕府的王建出使荆南（治所江陵），这诗便是记录作者返程途中的优美景色的作品。

表现了作者久经旅途的一种沧桑心情，也能体会到，到了汝州山，有一种如释重负的感觉。