父亲教育谢尔顿如何对待工作中的不顺心

你想解释一下吗？

You want to explain yourself?

我还是回去睡觉好了，

I'd rather just go to bed,

毕竟几个小时以后又要起床了。

since I have to be up in a few hours anyway.

我知道你很累，但那不是你的理由......

Look, I understand you're tired, but that is no reason for you...

我不只是累，我是身心俱疲了。

I'm not just tired. I'm exhausted.

什么事都不顺心。

Everything hurts.

我早早起床，就为做一份我根本不喜欢的工作。

I get up in the morning to do this job I don't even like.

我只是为了挣钱而已，而且还不是要挣一大笔钱。

And I'm doing it just for the money, and it's not even a lot of money.

我一直尝试着再努力一点，但都无济于事。

I keep trying harder and harder, and it doesn't even make a difference.

所以，如果你是想要对我大喊大叫或是惩罚我，尽管来好了。

So if you're going to yell at me or punish me, let's just get it over with.

我不会惩罚你的。

I'm not gonna punish you.

为什么？我活该。

Why not? I deserve it.

让我和你说说我的一天。

Let me tell you about my day.

我被校长训了一番，因为我把一个英语不及格的后卫换到板凳席。

I got yelled at by the principle for benching a linebacker who's flunking in English.

然后我被孩子的父母骂得更厉害了。

Then I got yelled at even more by the kid's parents.

然后我不得不在更衣室里拉架子，被一肘撞到脖子上。

Then I had to break up a fight in the locker room. Got elbowed the neck.

真是艰难的一天。

That's a rough day.

这都还是上午十点前的事。

That was all before 10:00 AM.

所以我理解你在经历什么。

So I get what you're going through.

但你会注意到，我没有回家拿你们出气。

But you'll notice, I didn't come home and take it out on you.

是的，你没有。

No, you didn't.

我希望你回去，向大家道歉，然后好好吃完晚饭。

I want you to get back in there, apologize to everyone, and finish your dinner.

好的，先生。

Yes, sir.

家长就是一面镜子。有这样的父亲，谢尔顿怎么能够不成才呢？