杜小雷——聊斋诗译之二八五
2025-02-24 本文已影响0人
路人甲_9342
益都西山杜小雷,母盲家贫甘无炊。
一日市肉作馎饦,妻杂蜣螂包入内。
母觉臭恶不可食,藏以屋里待子归。
子见蜣螂欲挞妻,上榻不语妻自馁。
徬徨榻下喘有声,杜叱不睡待杖背。
起而烛之见一豕,细视两足是妻腿。
邑令絷去游四门,以戒众人有所畏。
(谭薇臣口述)
(原文217字,译诗119字,2025.2.24.12:17.手稿)
益都西山杜小雷,母盲家贫甘无炊。
一日市肉作馎饦,妻杂蜣螂包入内。
母觉臭恶不可食,藏以屋里待子归。
子见蜣螂欲挞妻,上榻不语妻自馁。
徬徨榻下喘有声,杜叱不睡待杖背。
起而烛之见一豕,细视两足是妻腿。
邑令絷去游四门,以戒众人有所畏。
(谭薇臣口述)
(原文217字,译诗119字,2025.2.24.12:17.手稿)