拿到250/千单词报价的试译稿及反馈

上周刚收到了某知名外资翻译机构的测试稿反馈稿，PM表示译审对测试稿质量挺满意，挺热情地希望开始长期稳定合作，给出的价格是250元/千单词。

这个价格按国内标准已经挺高了，然而，我本来以为它家是可以给出国际报价，起步价300人民币/千单词……唉……

当然，这份试译稿并不是完美无缺的，有差错的地方也不少……

此处配一个跪地消沉表情包……反正还是做不到无懈可击啊……

译审发现问题的地方跟我自己拿捏不准，翻得很不顺的点基本重合，点评意见我也比较认同。

译审能发现问题并提出修改意见，翻译水平显然在我之上，不过PM表示这是她们上海办公室最厉害的一位译审，唔，所以还OK啦。毕竟大公司，要是找不出能审我稿的译审……我会崩溃的……

这位译审脾气真的超好。搭配不当就是搭配不当，还委婉地加了个“略”，真是手下留情。

家人发生不幸/变故，家中传来噩耗，改的都好。

这处译文是处理的不好，是太长了，应该果断切分。

现在我觉得译文可以修改如下：

但在经过细致分析后，Rosen和Tesser认为缄默效应往往基于情感动机。换而言之，人们普遍存在着这样一种强烈心理倾向——尽可能避免置身于易于引发自己或他人负面情绪的情境。

如果需要进一步减少译文字数，可以考虑修改为“避免陷入易于诱发彼此负面情绪的情境”

1、Faced with having to deliver bad news in situations like these, many of us tend to withhold it, delay it, or water it down.

反馈意见表示隐瞒和掩盖语义重复，光从译文看，确实有这个问题，太简略了。其实原文是“隐瞒消息”，“延迟告知消息”，“掩盖消息的严重性”，三个意思是不同的。严重程度是从高到低的，跟中文语序不同，一般来说，在中文里，大家一般会按照从低到高的严重级表达。

所以，这里可以修改为，人们往往倾向于对消息的严重性轻描淡写，百般拖延，甚至将负面信息隐瞒不提。

2、我们那一段，确实啰嗦了，一句中保留一个即可。

1.Telling the truth is particularly important at Apple, which puts an enormous premium on functional expertise, collaboration, relationships, and trust.

这句话，虽然译审提出了意见，但是我还是不知道怎么改……因为我也没看出来原文的逻辑……

除非自行增译：

苹果公司一向尊崇专业知识经验、合作、人际关系与信任感等价值理念，而这一切都建立坦诚以待的基础上。直言不讳的品质对苹果公司而言，至关重要。

2.

All of which depend on frank and full disclosure of weaknesses as well as strengths; genuine, vigorous debate; examination of all of the facts, not just the pleasant ones; and ruthless transparency.

这一段，意思很容易理解，但是要翻译成流畅的中文还是挺难的，反正我当时纠结了很久，还是被译审看出来哈哈~~

可以考虑将译文修改为：

而这一切都需要企业坦诚披露优缺点；倡导认真严肃的辩论风气；正视全部事实，不一味沉溺于已取得的成绩中；同时坚持提高企业透明度。

3.

最后一段，其实是我的问题，括号加错地方了。译审也没看出来。

（注意：该论点并不表示认同故意或毫无顾忌地给他人带去痛苦或情感困扰。相反，对那些“同情心”发作，下意识回避传递坏消息的人而言，这是一种谆谆告诫。）

这样的逻辑是通顺的。

---

总之，翻译这种事情呢，只能是反复琢磨锤炼修改润色，耗时间，所以这么说来，按时薪给钱才对。但是国内还没这个趋势，毕竟多数文件是通过网络兼职译员翻译的，时薪计价成本难以控制。