【亲子共学诗词】4.雁门太守行

某天早上送孩子上学路上，他突然问我“黑云压城城欲摧”后面怎么背，然后接了一句“甲光向日金鳞开”，然后就卡壳了。想了半天也没想起来，大概已经还给老师了吧。晚上回家一起学习了一下。

          《雁门太守行》

                  李贺

黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。

角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。

报君黄金台上意，提携玉龙为君死。

注释：

(1)雁门太守行：古乐府曲调名。雁门，郡名。古雁门郡大约在今山西省西北部，是唐王朝与北方突厥部族的边境地带。

(2)黑云：此形容战争烟尘铺天盖地，弥漫在边城附近，气氛十分紧张。摧：毁。甲光：指铠甲迎着太阳发出的闪光。

(3)金鳞：是说像金色的鱼鳞。这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和危急形势。

(4)甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。甲，指铠甲，战衣。

(5)向日：迎着太阳。亦有版本写作“向月”。向：向着，对着。

(6)金鳞开：（铠甲）像金色的鱼鳞一样闪闪发光。金：像金子一样的颜色和光泽。开：打开，铺开。

(7)角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。

(8)塞上燕脂凝夜紫：燕脂，即胭脂，这里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。凝夜紫，在暮色中呈现出暗紫色。凝，凝聚。“燕脂”、“夜紫”暗指战场血迹。

(9)临：逼近，到，临近。

(10)易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河。易水距塞上尚远，此借荆轲故事以言悲壮之意。战国时荆轲前往刺秦王，燕太子丹及众人送至易水边，荆轲慷慨而歌：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”

(11)霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。

(12)声不起：形容鼓声低沉；不响亮。此句一作“霜重鼓声寒不起”。不起：是说鼓声低沉不扬。

(13)报：报答。

(14)黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑。《战国策·燕策》载燕昭王求士，筑高台，置黄金于其上，广招天下人才。

(15)意：信任，重用。

(16)玉龙：宝剑的代称。

(17)君：君王。

译文：

敌兵滚滚而来，犹如黑云翻卷，城墙仿佛将要坍塌；我军严阵以待，阳光照耀铠甲，一片金光闪烁。秋色里，响亮军号震天动地；黑夜间战士鲜血凝成暗紫。红旗半卷，援军赶赴易水；夜寒霜重，鼓声郁闷低沉。只为报答君王恩遇，手携宝剑，视死如归。

赏析

这是一首描写战争题材的诗歌。在李贺所处的时代，战争原是经常发生的，其中既有平定国内藩镇将领武装叛乱的战争，又有抗击边地少数民族统治者军事侵扰的战争。但是，随着昔日盛唐气象的日渐衰微，描写战争题材的诗歌，不仅数量大大减少了，而且情调也变得低沉了。李贺这首诗的可贵，倒不单单在于描写了战争题材，而主要在于以饱满的爱国激情，歌颂了正义之师在正义之战中所表现出来的那种英勇不屈，报国欲死的战斗精神。

在艺术上，这首诗也是很有特色的。诗人以慷慨悲壮的情调，奇丽多彩的笔触，描写了唐军边城将士从戎装待发到中夜出击、乘机捣敌的行动过程，为我们勾勒出一幅宏伟壮丽的战争画卷。但在这幅战争画卷中，始终没有描绘具体的战斗场面，自然更没有凶猛剽悍的敌军出现。整首诗都是以虚写实，即通过景事描写点染环境气氛，交代唐军的行动过程，从而创造出一种富有诗情画意的审美境界。而且，随着时间的推移、空间的转换和场景的变化，这种审美境界也在不断地深化和升华，直到最后画龙点睛，直接醒明题旨，既意蕴深厚，又表现自然。另外，诗人在勾勒这幅战争画卷的时候，很善于布景、着色、绘声、示形。布景，不仅有城里城外、天上地下，而且还有大景(如“秋色里”)和山景(如“金鳞开”)；着色，如“黑云”、“金鳞”、“燕脂”、“红旗”、“夜紫”、白霜、“玉龙”等等；绘声，如“角声”、鼓声、战前誓师声(结尾两句未始不可作如是观)；示形，如“黑云”之“压城”、“红旗”之“半卷”等。正因为诗人在这首诗中善用以虚写实，而且在勾勒这幅战争画卷的时候又精于布景、着色、绘声、示形，所以尽管诗中没有具体地描写战斗场面，仍然给我们以强烈的现场感，使我们感到环境的艰苦和战斗的激烈。诗人用语言为我们描绘的这幅战争画卷，如果真的把它转换为绘画艺术，用我国传统的画法(尤其是在着色方面)怕是难尽其妙，而用现代西洋油画的画法也许还能表现其仿佛。在这种意义上说，这首诗再一次表现出诗人在艺术构思上的奇特性。