《随园诗话》学习与译注

卷二

九

原文

       卢雅雨《塞外接家书》云：“料来狼狈原应尔，便说平安那当真。”何南园《都中寄家书》云：“每因疾病愁家远，强说平安下笔难。”

译注

       卢雅雨写的《塞外接家书》讲：料到生活狼狈是本来应该的样子啊，偏偏报说平安塞外人当成真的了（麻木自己，聊以自慰吧）。何南园《都中寄家书》中讲：每当遇到疾病的时候因为离家遥远而忧伤，勉强报说平安其实要写信的时候很难下笔。