Hiking or 拉练

看到一朋友写在约旦的卡迪拉姆沙漠谷地的游记，提到营地提供的娱乐项目有骑骆驼、拉练，然后在拉练后面用括号备注hiking，一下子把我逗乐了。

终于发现拉练才是和hiking最般配的翻译。

记得在美国时，同学们都想尽可能多地体验当地人的生活。有一次周末，同学问我去某某地hiking吗？听当地人说这是一条很适合hiking的路线。我问什么是hiking。答就是徒步。徒步似乎有点吸引力，仿佛用双腿丈量美景，但出于懒惰自我保护的天性，我还是拒绝了。

当然拒绝也是有原因的，徒步就是走路嘛，作为一个生长在丘陵地带的孩子，还缺个徒步吗？假期上山放牛，吃过早饭，兜里揣个馍，一群人赶着牛上山。走到山脚下时，先到一眼泉水旁，用手捧，或用树叶舀水喝饱，因为上了山一天就喝不上水了。可能会问为啥不带瓶水？因为没瓶呀，所以也没有上哪儿拿瓶水的习惯。一天在山上跟着牛走，天快黑了才回到家，应该不少于上万步吧。

10岁暑假那年，和妈妈和姐姐一起去很远的地方走亲戚，由于不通车，吃过早饭就出门，穿过村庄，跨过小河，爬上山坡，穿过庄稼地，然后就是长长的山路，漫山的青草在肆意的生长，偶或有几棵柿子树，每看到大大的裸露在地面上的石头，就满心欢喜地在上面踩几下。远处山地起伏，一小片树林这儿一簇、那儿一簇聚在一起窃窃私语。我和姐姐兴奋地边走边唱，“你就像那一把火，熊熊火焰温暖了……”，从早晨走到下午一点多才走到。这样的徒步不过瘾吗？

后来，看了他们的徒步照片，徒步的路两边光秃秃的，或者是一些低矮的灌木丛，连一棵树都没有，大家拄着棍子艰难地前行，当然棍子的主要功能是为了防止眼镜蛇袭击，因为路边总能听到眼镜蛇的嘶嘶声。一天下来，个个在南加州的大太阳下晒成了墨西哥人。突然觉得这不就是拉练吗？还是主动自虐式的拉练。