信达雅指导下的“We must learn to walk be

信、达、雅，由中国近代启蒙思想家、翻译家严复提出的翻译理论，又称“三难原则”。出自于严复译著《天演论》中的“译例言”，其讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”

前些日子，我听口译篇章，留意到一句话：We must learn to walk before we can run.字面意思十分容易理解，细细一想，却觉得有多种多样的含义。于是，我将这句话发给微信圈和QQ圈的朋友，得到了诸多回复的译文。

“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思。第一类，暂且归入“信”：

在我们能跑之前，必须要学会走；在跑之前我们必须学会走路；在我们能跑起来之前一定要学会走；当你没学会走的时候，就不会先学跑;在学会跑之前，得先学会走路;我们能够跑，前提是我们必须先学会走路；学会跑之前得先学会走;先学会走路才能奔跑;要想跑先学走;跑步前先学会走路;在会跑步之前，我们必须先学走路。先学习走路然后跑步; 学会跑之前要学会走；跑要先学走；跑之前必须先学会走；在我们学会跑之前必须先学会走；额，应该是要学会跑，得先学会走路吧；我们先学会走才会跑；先学走再跑；在跑的时候我得学会走；先学会走，再学会跑；人要想跑，得先学会走；先学会走，才能跑；在我们会跑之前，我们必须学会走；跑之前先学会怎么走路；我们必须学会走路才能跑；我们必须学会走路才能跑；学会走路再学跑；我们必须在可以奔跑之前学会走路；我们能跑之前必须学会走；没有学会走路之前，不要急着想要奔跑；在我们学会奔跑之前，必须学会走路。先学会走，才能跑字面意思！在能跑之前我们必须的学会走路；在我们奔跑之前必须先学会走路；在奔跑之前我们必须先学会行走。

We must learn to walk before we can run.这个句子有三个词：walk、run以及一个连接词before,强调先后，先是“walk”,其次才是“run”。

第一类译文也是着重这方面的理解。

“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；第二类，暂且归入“达”：

得寸了才能进尺；一个人不是生来就会跑的。脚踏实地，一步一步来；没有完成底基层，不要做沥青层;从小事做起;“必先学行而後能跑”；循序渐进的意思吧；必先学行而後能走；在我成功之前必须先学好本领；另外理解就是做事需要守规矩、脚踏实地，一步一个脚印，不要异想天开；做人要踏实，一步一个脚印；别太操之过急了；凡事不可一蹴而就，需脚踏实地一步一个脚印！引申意思是要凡事需要一步步来，不能急功近利吧；不要好高骛远；扎实基础，精益求精；也可指学习过程，先脚踏实地积累，再努力飞跃进步；步子长了会扯着蛋；先做适者，再做强者； 脚踏实地；

这类翻译，在忠实原句的基础上，进行了引申，译文比较通顺。

雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。第三类，暂归于“雅”：

千里之行始于足下。不积跬步，无以至千里。天下大事，必做于细。凡事要循序渐进切忌好高骛远；九层之台，起于累土；心急吃不了热豆腐；欲速则不达；笨鸟先飞；未雨绸缪；

下面就是特色翻译：想进三局先在五局混好再说；不忘初心方得终始（貌似这个不接近原文意思？！）；早起的虫儿被鸟吃（感觉也不接近原文意思。）；吃得苦中苦方为人上人（感觉也不接近。）；

从上述理解来看，翻译者思维大致如此：

从字面意思考虑，认真分析句子结构；

一般都分清了连接先后顺序；先、、、再、、、；先做适者，再做强者；没有完成底基层，不要做沥青层；

引申意义从几个角度考虑：a.“渐”，就是积累，从走到跑，从跬步到千里，从累土到九层之台，从足下到千里，循序渐进；一步一个脚印；

b. “小事做起、做细”，从小事做起;天下大事，必做于细；精益求精。

C. “速度以及相关带来的作用”,急吃不了热豆腐；欲速则不达；其实同“渐”是类似。

d.其它

写这篇文主要是想看看各位对同一句的译文会如何反应，并将其汇总。以上只是自己的浅显的看法，在达和雅之间，很多都比较接近，相信各位的看法不尽相同，如有建议，欢迎各位提出。