俄语诗词大会微信群美文翻译集锦16/牡丹峰、白杨、灯泡、忘不了

Зачем нужны друзья в Сети?

Чтобы однажды к ним зайти.

И задержавшись на минутку,

весь вечер с ними провести,

Пусть не слышны их голоса,

и фотографии стареют,

но только делать чудеса они

порою так умеют...!!!

Когда на сердце тяжело,

когда покоя нет и сна

––Пришлёт твой друг Тебе цветок

-и в душу вновь придёт весна....

Или улыбочку одну....,

А может -просто пару слов ...

И Ты уже парить готова!

В глазах сверкают огоньки,

улыбка сразу на устах!

Мы в этом мире не одни!!!!

Автор стиха Михаил Юрков. 2012 год.

俄语诗词大会微信群美文翻译集锦16/牡丹峰、白杨、灯泡、忘不了

1.翻译:牡丹峰

人们为何需要网友，

为得是有朝一日能与其会面。

哪怕是相见几分钟，

感觉整个晚上都有人陪伴。

即便听不见声音、即便已是陈年的照片，

然而他们能时常让奇迹出现在你的眼前！

当你心烦意乱、烦躁不安，难以入眠......

此时网友献上一只小花，                             

仿佛春天重回你的心田……

或是一个微笑、也许是两句温馨的语言，

让你心潮澎湃，遐想无限。

你的双眸闪烁着火焰，

笑容早已荡漾在唇边，

在这个世上，

我们并不孤单!!!

     

2.翻译:白杨

为什么人们需要网友在线，

为的是有朝一日真诚的会面。

哪怕仅仅一分钟的交流，

仿佛整个晚上都有了温柔的陪伴。

即便听不见声音以及日渐陈旧的照片，

正是这一切每每让奇迹出现！！！

当你心绪烦闷、辗转反侧、难以入眠...

网友的一束小花，

于当时的你而言，

便是姹紫嫣红的春天……

抑或一个微笑、寥寥数语的聊天，

会令你不由得浮想联翩。

双眸闪烁着火焰，

微笑荡漾在唇间，

哦，在这个世界上——我们，并不孤单!!!

         

3.翻译:灯泡

为何需要网友，

是为了有朝一日的会面。

哪怕仅仅几分钟在线，

仿佛整晚都有人陪伴。

即便听不见声音、即便照片已经陈年，

正是他们时常会让奇迹出现！

当你心乱如麻、当你彻夜难眠...

网友发来的一只小花，         

让你内心又重回春天……

即便一个微笑、即便两语三言，

也会使你振翅欲飞扶摇九天。

双眸闪烁出火焰，

笑容荡漾在唇边，

在这个世界上，

我们并不孤单!!!

       

4、翻译:忘不了

为什么需要网友?

是为了有一天可以与之相见，

短暂驻足，整晚陪伴。

虽静默无声，任照片时光渐远，

然奇迹有时却会频频上演....!!!

心烦意乱的时候，

梦里----来自网友的一朵小花，

遂又春天重现.....或是一抹微笑......

又或是只言片语.....而你已是浮想联翩!

双眸光芒闪烁，笑容跃然唇间!

在这个世界上，我们并不孤单!!!!

图片源自网络 图片源自网络

以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！