[译] Groovy 环境安装

原文地址：http://www.groovy-lang.org/install.html#_install_binary

以下说明描述了如何安装 Groovy 的二进制发行版。

• 首先，下载 Groovy 的二进制发行版并将其解压缩到本地文件系统上的某个文件中；
• 将 GROOVY_HOME 环境变量设置为解压缩发行版文件的目录；
• 将 GROOVY_HOME/bin 添加到 PATH 环境变量中；
• 将 JAVA_HOME 环境变量指向你的 JDK。OS X 上是 /Library/Java/Home，其他 unix 环境通常是 /usr/java 。如果你已经装过 Ant 或 Maven 等工具，可能你已经完成这一步了。

此时，你可能已经安装完成了。你可以通过拼写以下命令来测试：

groovysh

它会创建一个 groovy shell 交互会话，你可以在此处拼写 Groovy 语句。或者拼写以下命令来运行Swing 交互控制台：

groovyConsole

运行指定的 Groovy 脚本：

groovy SomeScript