好书悦读 |《浮生六记》卷一闺房记乐（17）

卷一 闺房记乐

（续）

原文：

七月望，俗谓鬼节，芸备小酌，拟邀月畅饮。夜忽阴云如晦，芸愀然曰：“妾能与君白头偕老，月轮当出。”

余亦索然。但见隔岸萤光，明灭万点，梳织于柳堤蓼渚间。

余与芸联句以遣闷怀，而两韵之后，逾联逾纵，想入非夷，随口乱道。

芸已漱涎涕泪，笑倒余怀，不能成声矣。

觉其鬃边茉莉浓香扑鼻，因拍其背，以他词解之曰：“想古人以茉莉形色如珠，故供助妆压鬓，不知此花必沾油头粉面之气，其香更可爱，所供佛手当退三舍矣。”

芸乃止笑曰：“佛手乃香中君子，只在有意无意间；茉莉是香中小人，故须借人之势，其香也如胁肩谄笑。”

余曰：“卿何远君子而近小人？”

芸曰：“我笑君子爱小人耳。”

译文：

七月十五，俗称鬼节，芸备好酒菜，打算一边畅饮一边等待月亮升起。

夜里忽然阴云如晦，芸忧愁地起誓说：“如果我能和你白头偕老，月亮就出来吧。”

我也有点忧愁。只见隔岸的萤火，像万点小灯，或明或暗，点缀在柳堤蓼渚间。

我与芸联句以消遣心中的郁闷，联了两韵后，逾联逾纵，想入非夷，随口乱道。芸已然笑得流出眼泪，倒在我怀里，不能成声。

我顿觉她鬓边茉莉花香味浓烈扑鼻，于是拍着她肩膀，用她的话说：“想古人因为茉莉形状颜色如珠玉，所以用作装饰来压鬓角的头发，却不知此花容易沾上头发上的油腻和脸上的脂粉，此时它的香味更加可爱诱人，就连那用来供奉之用的佛手果香都要大为逊色了。”

芸止笑说：“佛手果的香可谓是香中君子，因其暗香浮动，于有意无意间隐现；而茉莉的香算是香中小人，因其要借助他人之势才得以挥发，就好似小人耸肩献媚之笑。”

我问：“那卿为何还戴着茉莉，远君子而近小人呢？”

芸俏皮地说：“我笑你这君子倒爱小人（茉莉花）啦。”