翻译3

Networked production in joineries

细木工的网络化生产

The Daxenberger brothers have taken the advertising slogan "Growing with the HOMAG Group" to heart

Daxenberger兄弟从内心发出口号“与豪迈集团一同成长”

Even though every visitor is amazed by the machine pool and the networking, which up until now has existed mainly in the furniture industry, the

Daxenberger joinery has remained a real craftsman’s business.

尽管每一个来访者都对到现在已经在主要家具行业中存在的机器联营和网络化感到惊奇，细木工Daxenberger仍然是一个木匠工。

Despite this, the company—which is run by Bernhard, Josef and Simon Daxenberger—is filled with the latest technology, ranging from a saw-storage

combination to various processing centers and software solutions. HK visited this showcase joinery in Seeon near Lake Chiemsee.

尽管如此，这个由Bernhard经营的公司---Josef and Simon Daxenberger 拥有着最新的技术，从一个可见存储的结合到各种加工中心和软件解决方案。HK在基姆湖附近

参观了细木工展示

The Daxenberger brothers have taken the advertising slogan "Growing with the HOMAG Group" to heart. They are equipping their joinery with the latest

technology: office workstations, CNC-controlled machines and software solutions are all networked.

Daxenberger兄弟从内心发出口号“与豪迈集团一同成长”。他们为他们的细木工装备了全网络化的最新技术：办公工作站，CNC控制机器以及软件解决方案

Handheld barcode scanners link every machine to the central computer. The networking concept and the latest machines are sourced from the HOMAG Group.

掌上条码扫描仪将每个机器连接到中央计算器上。网络概念和最新的机器都来源与豪迈集团。

Just because we have networked all of our company processes, that doesn't mean we are an industrial company," says Bernhard Daxenberger, master joiner

and Co-director of the Daxenberger joinery together with brothers Josef and Simon, dismissing a commonly made assumption. "And we will always remain a

joinery dedicated heart and soul to craftsmanship.

只是因为我们全公司加工的网络化，并不意味着我们是一个工业公司，解散一个普遍的假设的Daxenberger细木工与Josef和Simon兄弟合作的大师级工匠和主任，Bernhard Daxenberger

说到。"并且我们会一直致力于细木工的工艺事业。"

The "bench room", which the employees were allowed to plan and set up themselves, is dominated not by classic workbenches but by moveable hydraulic scissor

lifting tables that offer a high degree of ergonomics for the joiners.

员工能够自己计划与设计的 工作房 ，不是由经典工作台控制而是由可移动的液压剪升起桌子，为参与者提供一个符合人体工学的高度。

The experience with these tables has been so good that the Daxenberger brothers are planning to buy more. And the "bench room" has another special feature

that is certainly unusual for a joinery: all power is supplied "from above".

这些桌子的经验已经如此棒，Daxenberger兄弟正在计划去买更多。并且"工作房"有另一个对细木工不寻常的特殊功能是：一切电力从“上面”提供。

"Concealing" sockets behind panels is not permitted. Even suction devices are installed above head height and are cleared away cleanly so that they are

never in the way.

在板块后面"隐藏" 插座是不被允许的。甚至抽吸设备都要安装在头部高度以上并且要清洗干净  以便他们从来没有在这个地方

And this overhead system used in the "bench room" is also used in the machine room. All machines are positioned optimally along the material flow according

to their function: "This gives us more space and shorter distances to cover," explains Bernhard Daxenberger.

这个架空系统在"工作房"使用也在机器房使用。通过他们的功能，所有的机器都被安装在沿着材料最优的位置:"这给了我们更多的空间和更短的距离去 封面"，Bernhard Daxenberger

解释说。

The production line starts with cutting: panel material to the left and solid wood to the right. This is followed by the KR 77 Optimat one-sided edge banding

machine from HOMAG.

生产链由切割开始:木板材料在左实木在右。这是遵循豪迈KR 77 Optimat 的单面封边。

Material is fed into this machine from the panel saw. The machine has an automatic part return and requires only one machine operator.

材料从看的到的木板中送到机器，这个机器有一个自动的返回部分只需要一个机器操作员。

Positioned directly afterwards is a BOF 311 profiLine CNC-controlled processing center, which is the second machine of this type at Daxenberger and which

handles the complex trimming and drilling tasks.

直接定位  是BOF 311 profiLine CNC-控制加工中心，Daxenberger这种类型的第二台机器，可以处理复杂的修剪与钻孔任务。

For the standard tasks involved in drilling and trimming of furniture parts, a WEEKE BHX 055 Optimat processing center was purchased and has proven its

worth fully at Daxenberger.

对于家具部分在涉及到修剪与钻孔的标准任务，WEEKE BHX 055 优化规范处理中心被购买了并且已经在Daxenberger 中证明了自己的价值。

"This machine works so efficiently, quickly, and precisely that the investment has more than paid off"

"这个机器工作地很有效率，快速，而且很精准，投资获得了回报 "

Upstream of this, a window machine is located between the panel saw and the BHX. This machine does not need to be flexible as it is only equipped with

tools for one profile.

这个的上游部门，一个窗口机器被放在可见板与BHX之间。这个机器不需要很灵活，它只配备了一个外形的工具

"Because we only build this type of window and this has proven successful, here we don't need to be as flexible as a window specialist,

因为我们只是建立这种窗口的类型并且它已经成功证明，这里我们不需要和专业窗口一样灵活。

Two sanding machines are followed by the surface processing assembly, which consists of two belt sanding machines and two paint stations.

两个磨光机器在表面加工组装之后，包括两个磨光机器带和两个油漆站