我译经典老歌—— The Way You Look Tonigh
歌词译文：真念一思
翻唱歌手：Maroon 5
作词 : Dorothy Fields
作曲 : Jerome Kern
题图诗：蛮力
静夜满天星，走进一座城。
江河别样美，处处有华灯。
（感谢蛮力配诗鼓励支持！）
Someday
when I'm awfully low
When the world is cold
I will feel a glow just thinking of you
And the way you look tonight
要是有一天
当我沮丧失落
当这个世界冷漠无情
只要想起你，想起你今夜的样子
我就会走出阴翳，容光焕发
Yes you're lovely
With you smile so warm
And your cheeks so soft
There is nothing for me but to love you
And the way you look tonight
是的，你可爱迷人
带着你温暖的笑容
还有你那柔软粉嫩的面颊
让我别无选择的爱上了你
爱上了你今夜的样子
With each word your tenderness grows
Tearing my fears apart
And that laugh wrinkles your nose
It touches my foolish heart
Oh lovely
never ever change
Keep that breathless charm
Won't you please
Arrange it cause I love you
Just the way you look tonight
And that laugh wrinkles your nose
It touches my foolish heart
你的温柔随着每一句话语绵绵生长
将我的恐惧担忧撕裂分离
你笑起来鼻子皱起的模样
触动着我痴痴的心
哦，亲爱的
永远不要变
留住那令人窒息的魅力
可否请你
准备好，因为我已爱上了你
只因，你今晚的样子
和你笑起来鼻子皱起的模样
触动着我痴痴的心
Oh lovely
And never never change
Keep that breathless charm
Won't you please
Arrange it cause I love you
Just the way you look tonight
Just the way you look tonight
哦，亲爱的
永远不要变
留住那令人窒息的魅力
可否请你
准备好，因为我已爱上了你
只因，你今夜的样子
只因，你今夜的样子......
相关资料延展阅读
歌手简介：Maroon 5
Maroon5，中文译名魔力红乐队，来自LA的摇滚乐队，确切一些说是新灵魂摇滚。maroon 融合了红色的狂野魅力，神秘热情，奔放烈爱再掺入摇滚力道，灵魂旋律及放克节奏，这样的红流泻着新灵魂乐性感风情的放克摇滚这样的红，在流行歌坛注入了一股新的颜色。
成员
亚当·李维 （Adam Noah Levine） - 主唱、主音吉他、旋律吉他（1994 - 至今）
詹姆斯·柏根·瓦伦汀（James Burgon Valentine） - 主音吉他、旋律吉他、和声（2001 - 至今）
杰西·罗亚·卡迈克尔（Jesse Royal Carmichael） - 键盘、旋律吉他、和声（1994 - 至今，2012年暂时离团，于2013年回归）
米基·米奇·麦登（Mickey "Mickey" Madden） - 贝斯（1994 - 2020）因家暴主动退团
麦特·弗莱恩（Matt Flynn） - 鼓、打击乐（2006 - 至今；2004 - 2006作为巡演伙伴成员）
PJ Morton - 键盘手、和声（2012年至今; 2010-12作为巡演伙伴成员）
Sam Farrar -键盘，合成器，MPC，吉他，低音，打击乐，和声 （2016年至今；2012–2016作为巡演伙伴成员 2002-今 参与每张专辑制作）
·已离开成员 莱恩·度赛克（Ryan Dusick） - 鼓、打击乐、和声（1994 - 2006）
米基·米奇·麦登（Mickey "Mickey" Madden） - 贝斯（1994 - 2020）
发展历史
乐队成立于1994年的洛杉矶， 当时的成员还是五个高中生。也许是出于青春期的萌动和向往，最初乐队的名字叫做KARA Flower。但是高中时代的辉煌与光荣转瞬即逝，五个人毕竟要继续发展。后来他们在唱片公司Reprise旗下推出过一张唱片“The Fourth World”（《第四世界》），反应平平。可要知道，这四个字给他们带来了多大的压力，在美国，除了真正的大牌明星以外，绝大部分艺人的 生活都很一般，为了自己的音乐理想，每天也要做着自己不喜欢的事情，也要为一袋面包而折腰。Maroon 5做过暖场嘉宾，酒吧驻唱，商业演出，巡回表演等等。五个年轻人徘徊在人生的十字路口，不知道自己何去何从。他们的创作精选集“Songs About Jane”（《写给珍妮的情歌》）也在唱片店被静静的放置了一年多也无人问津。
沉寂了一年多，机会终于来了，这张写给前女朋友的肺腑之作被一位经纪人慧眼拾起，炒热起来，在各大美国电 台金榜题名。而2004年是它们开始大红大紫的丰收之年，连主流音乐市场的风向标格莱美也垂青了这群坚持理想的年轻人，把2005届的最佳新人奖杯 （Best New Artist）送到了他们手中。主唱Adam在颁奖典礼上不无抱怨的感叹：“两天前，正是我们乐队成立11周年的纪念日，而今天我们获得了最佳新人奖，这 很搞笑。”
歌曲
具有非常典型的美国流行摇滚乐特 点——“Aggressive”（富有冲击力和侵略性）。大部分的歌曲除了情歌“She Will be Loved”以外，节奏总是一强一弱，非常抢耳，主唱Adam的嗓音也是随性而无谓。每次在听歌的时候，尤其是那首主打单曲“This Love”，我的脑子里都会闪现一副鲜活的画面——五个摇滚青年穿着牛仔裤，双手插兜，嘴里叼着一根烟，无所顾忌的走在大街上，带着一副谁也不欠谁的表情 对你说：“这就是我做的音乐，你爱听不听，I DON’T CARE!”。
成功
决非一夕得来的侥幸，这两年来他们巡回全美在超过两百场的演唱会中表演，并为许多知名艺人暖场，这些现场演出让Maroon 5一点一滴地累积起人气，原本在2002年就已发行的”Harder To Breathe”因此开始口耳相传地慢慢走红，到了2003年夏天更成为歌迷的最爱之一，打入全美单曲榜第18名，而收录”Harder To Breathe”的专辑《Songs About Jane》也连带获得全美专辑榜第七名的佳绩。2004年由同一张专辑所选出的单曲”This Love”不但延续了”Harder To Breathe”的气势，还更上一层楼地获得全美单曲榜第五名，而Maroon 5在欧洲以及亚洲各国也都创下杰出的成绩，俨然已成为全球最受欢迎的团体之一。
Maroon 5乐队获得了第47届格莱美最佳新人奖提名，并成为首个表演嘉宾，该乐队融合灵魂、疯克、摇滚的乐风在摇滚乐坛前所未见，被誉为“新灵魂乐界的第一摇滚乐队”。Maroon 5乐队的主唱兼吉他手亚当·莱文就为格莱美揭幕一事表示：“那将是很酷的表演，我们准备演唱成名曲《烈爱》（This Love）。”
格莱美
Maroon 5一举得到了最佳新人大奖，他们的竞争对手包括诸如说唱艺人Kanye West和乡村歌手Gretchen Wilson等夺标热门。Maroon 5成员之一Adam Levine对Kanye West充满了敬意，他表示：“能够击败West得到这么一个重要的奖项，我觉得这是一生当中最幸福的时刻，我简直难以相信这是真的。”
在2021发布Jordi 这张专辑的发布无疑让歌迷开始等待下一个4年的新专 注入新魔力
延展阅读内容及图片来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
