法语听力我真的每天都练,可为什么还是痛点
为什么听不懂
P O U R Q U O I
>>>>
理 解 问 题
生词影响理解
不懂或不熟悉的语法,使我们不能理解句子
>>>>
能 力 问 题
熟词,但是对单词发音不熟
不熟悉法语语流规律,对因词与词之间的连读、吞音所产生的音律非常陌生
有什么对策
S A V O I R - F A I R E
第一步,搞定法语语流规律 :
法语语流规律往往是被我们忽略的,但它却是听力的重中之重。
法语学习QQ群:676977727
听不懂、听力差,很大程度上都是因为我们不熟悉法语的语流规律,也就是不熟悉法国人的说话习惯。
例如:beaucoup这个词后面如果跟一个元音开头的单词,法国人会习惯联诵[p]和元音, beaucoup approfondi 会读作 [bokupaprɔfɔ̃di], 结果很多同学就会以为是一个自己不认识的词。
1. 因此,在做听力练习时,我们必须要去关注我们不熟悉的连音联诵,遇到一个就用小本本记下来一个,标出连音联诵的位置,自己没事就多朗读。
2. 除了联诵,还有就是吞音。
例如:tu es 会变成t’es, Qu’est-ce que c’est里面的ce会弱读为s的音。
其实就像中文也会有:就酱紫=就这样子,感觉第一次听的外国人应该也一脸懵吧。
目前还找不到一本专门讲法语语流的教材,这些东西必须在日常听力练习时自己积累。这些说话习惯的积累,甚至远比生词的积累更重要。
所以,大家在听听力的时候,碰到某句话听不懂了,一定不能只是看了transcription就完了,必须要反复多次听这句话,找出里面不熟悉的联诵或者吞音,记到小本子上。
如果脱离transcription之后,实在听不懂这句话,可以先对着transcription反复听,直到能听懂每个单词,再脱离transcription反复听。一定要对听不清的句子反复听,哪怕十遍二十遍,也比再去听另一篇听不懂的文章有效果!
第二步,提高词汇量:
1. 这里首先有一个材料选择的问题。如果想通过听力提高词汇量,最好在一段时间内只听一种题材的内容。因为同种题材的单词重复率高,能够帮助我们及时复习。
例如:坚持听一个栏目,例如RFI的Journal en français facile,或者一部动画片,例如《马丁的早晨》,或者一个youtube网红的视频,例如:Norman。
相信大家都有这种经历,单纯背单词,很难真正记住,但如果一个单词在不同的场景下多碰到几次,就很容易记住了。一段时间内听同一种题材,就能提供我们在不同场景遇到同一个单词的机会。
2. 材料的难度应该符合自己目前的水平,内容不能太无趣。(文末有材料推荐噢!)
一般来说,在不看transcription的情况下,听第一遍能够听懂事件大概(听懂全部的50%以上),就说明难度适中。
内容有趣和难度适中能够帮助我们坚持每天进行听力练习。(每天最好有30min以上的听力时间)
不要每一个生词都查,只查自己眼熟或者耳熟的单词。每一个生词都查字典的结果,很可能是生词太多进行不下去。
制作一个单词+contexte的特殊单词本
我们都知道,contexte对单词的记忆非常重要,没有contexte,我们对单词的记忆就是机械而不牢固的。为了更好的记录每天学习的单词,我们可以将这个单词和遇到这个单词的场景一起记下来。
例如:今日学到了terroriste一词,可以这样记录: Aujourd’hui, j’ai appris un nouveau mot : terroriste. Je l’ai appris quand je regardais le journal télévisé de TV5 du monde. L’émission parle d’un nouvel attentat terroriste en France...
这不光是记录单词,也是一种作文练习,长久下来,主动词汇量会不知不觉增加很多。并且,因为通过听力接触单词,又通过写作记录下来,这样单词的音和拼写能够同时记住!这样的个性化单词本,是单词书没法比较的。
第三步,听力材料分级推荐:
用来训练听力的材料最好是有transcription!!
在听的时候,不要只局限于做题,一定要按照上面的方法听,不然很可能只练习了答题技巧。法语的podcast、无字幕电视节目等都一般只能维持你的现有听力水平,只听它们很难提高听力能力。
1. 教材类:
所有教材的课文和课后听力(有音频和transcription的)都是很好的选择,其中《Alter Ego》、《你好,法语》、《走遍法国》中的音频大多直接来源与法国人平日听的东西,个人认为优于《北外法语》等偏向于笔头的教材。
2. 教辅类:
还是那句话,所有有transcription的教辅都是OK的材料。
3. 原汁原味类:
什么叫原汁原味呢?就是法国人自己听的东西,而不像教材、教辅是专门给语言学习者使用的。
初级学习者的首选是动画片,《小猪佩奇》、《马丁的早晨》《巴巴爸爸》虽然内容有些童真,但是发音清楚、词汇重复量高。大家看的时候第一遍一定遮住字幕哟!这样才能确定自己哪些句子听不清。
中级以上学习者能够选择的面就广多了,但是一定注意自己练听力的目的。
如果你马上要到法国去,听Norman、Cyprien的视频就能很好地帮助你熟悉各类俚语,但是如果你想要面对考试,那么认真听一下模拟题才是比较好的选择。
在这里就贴两个大家可能不常去的网站吧,里面都有分好级的听力练习:
http://www.bonjourdefrance.com/
http://apprendre.tv5monde.com/
再安利一个我很喜欢的podcast(仅用于空闲时间保持听力水平):Franceinfo junior。为什么推荐它呢?因为它简直是Delf/Dalf听力材料的简化版。
采用类似的多人采访模式,但因为是法国小学生向一个专家提问,所以用词和语速都比较适中,涉及的范围非常广,从法国海外省的历史到韩国歌星,很多都是我们比较熟悉的主题。
后 记
F I N
这篇文章并不是一篇谈听力考试技巧的文章,尽管确实存在考试技巧。但是,我一直相信,听力能力的提升才是解决所有听力考试的真正王道。毕竟,学语言,应试绝对不是终点。
最后,我们再来总结下提高法语听力的三个方法:
第一是熟悉法语发音,搞定法语语流规律;
第二是提高词汇量,并灵活运用已掌握单词;
第三是选择适合自己法语水平的听力材料。
可是看了这么多,还是觉得法语发音是难点啊,有些规则总是记不住;又或者觉得词汇量提高遇到瓶颈,单词好像记住了却又不知道如何运用;再或者实在选不出适合自己水平的法语学习资料,想读法语文学原著却又不得其法、坚持不下去……
那就快来听听法语雯老师深入浅出、带你系统梳理法语发音和语法;听多语种词霸旁征博引、带你轻松突破法语词汇6000大关;法语才女娓娓道来、带你领略法兰西文学之美;听中英法同传男神幽默风趣、带你迅速入门口译神技……
法语学习QQ群:676977727