夜莺颂释读：致我的兄弟乔治
To my brother George
------致我的兄弟乔治
注释：
欧美人哥哥弟弟都用brother,我们也不知道谁大谁小，汉语统称兄弟。
Many the wonders I this day have seen;
今天，我看到了很多美好的东西；
The sun,when first he kist away the tears
That fill'd the eyes of morn;------the laurell'd peers
who from the feathery gold of evening lean;------
朝阳吻去了清晨
满眼的泪珠；桂冠的诗人们
斜依在黄昏轻柔的金色中；
注释：
kist /kist/ 这是古英语中kiss的过去式和过去分词，现在几乎已经废弃不用了。
fill'd： 同filled，很久以前，如果单词的最后一个字母是元音并且发音的话，要用'd来代替ed。另外，在古诗中，非重读的e，以及the里面的e也可以用'代替。古诗中有不少这样的用法，下同。
laurell'd：同laurelled
laurel /ˈlɒrəl/
n. 桂冠，殊荣；月桂树
vt. 授予荣誉，使戴桂冠
n. (Laurel)人名；(法)洛雷尔；(英、西、意)劳雷尔
peer /pɪər/
n. 同等地位的人，同龄人；贵族
v. 凝视，盯着看；隐现；看见；匹配
n. (Peer) （美、爱、英）皮尔（人名）
这里应该指同行， 或者共同爱好的一群人，因为作者是诗人，那可以理解为就是指诗人。桂冠的同行们，是对同行的尊称。
feathery /ˈfeðəri/ adj. 柔软如羽毛的；生有羽毛的
lean /liːn/
v. 倾斜身体；倾斜；倚靠；（使）斜靠
adj. 瘦且健康的；收益少的；贫乏的；（企业或机构）精简的；（混合汽化燃料）空气占比高的
n. 瘦肉；倾斜；倾斜度
n. （Lean）（丹）利恩（人名）
The ocean with its vastness,its blue green,
Its ships,its rocks,its caves,its hopes,its fears-
Its voice mysterious,which whoso hears
Must think on what will be,and what has been.
大海，浩瀚无边，蓝蓝绿绿，
它承载的船只，它的巉(chán)岩，它的洞穴，它的憧憬，它的恐惧------
还有它那诡秘的海浪声，无论是谁闻悉
定会沉思往昔，憧憬未来。
注释：
rock /rɒk/
n. 岩石；摇滚乐；暗礁
vt. 摇动；使摇晃
vi. 摇动；摇晃
n. (Rock)人名；(英、德、匈、意、瑞典)罗克
cave /keɪv/
n. 山洞，洞穴；窑洞
v. 塌落；屈服；洞穴探险；挖洞穴
int. （旧，校园俚语）当心
n. (Cave) （美、爱）凯夫（人名）
whoso /'huːsəʊ/ pron. （古）……的任何人；无论是谁，不管是谁；（问句中表惊讶）究竟是谁（同 whoever），即古英语中的代词。相当于whoever。
think on:v. 考虑；思量
E'en now.dear George,while this for you I write,
Cynthia is from her silken curtains peeping
So scantly,that it seems her bridal night,
And she her half------discover'd revels keeping.
即使现在，亲爱的乔治，正当我在为你而书时，
月亮女神正透过她的丝幔羞怯地向外窥视，
如此不同寻常，好似她的新婚之夜，
她，正在欢愉的半途，觉醒逍遥。
注释：
E'en(e'en):even,evening的一种缩写形式，诗歌中为了简炼语句，常常使用某些缩写法。
Cynthia/ˈsɪnθiə/ noun 月亮，月亮女神，月亮女神黛安娜的称号
silken /ˈsɪlkən/ adj. 绸的；柔软的；丝制的
peep /piːp/
v. 窥视，偷看；隐约出现，微现；发出吱吱声
n. 窥视；说话；啾啾声；瞬间的景象
n. (Peep) （美、荷、瑞）佩普（人名）
scant /skænt/
adj. 不足的；缺乏的；勉强够的
vt. 减少；节省；限制
bridal /ˈbraɪdl/
adj. 新娘的；婚礼的
n. 婚礼
revel /ˈrevl]/
vi. 狂欢；陶醉
n. 狂欢；闹饮；喜庆狂欢活动
n. (Revel)人名；(意、罗、法)雷韦尔；(英)雷维尔
But what,without the social thought of thee,
would be the wonders of the sky and sea?
可是，若没有和你交流思考，
这天空和大海的美妙又咋样呢？
注释：注意插入语：without the social thought of thee
它将一个结构完整的what问句用逗号断开了，翻译时要先去掉插入语，才好理解这个句子。
