1 思念——作者: 申达子

我身体里最后一滴血

连同心灵的空白 毫无保留地

肆虐着聚集着

向你奔腾而去的

这无以阻挡的

生命的运动

原文: 그리움

내 몸에 마지막 피 한 방울

마음의 여백까지 있는 대로

휘몰아 너에게로 마구잡이로

쏟아져 흘러가는

이 난감한

생명 이동

2 你的眼泪——作者:金海纯

在我身上略过的你的视线

那视线停留的那个瞬间

多想我永远都在那里

出神

水

一滴

以为是你的

原来是我的

那一抔水

我想在那里面徜徉

入睡后让我的心翻腾的

那水之乡

想投身于那里

想成为挂在你视线下的

小小的鱼缸

原文: 당신의 눈물

당신이 나를 스쳐보던 그 시선

그 시선이 멈추었던 그 순간

거기 나 영원히 있고 싶어

물끄러미

물

꾸러미

당신 것인 줄 알았는데

알고보나 내 것인

물 한 꾸러미

그 속에서 히엄치고 싶어

잠들면 내 가슴을 헤적이던

물의 나라

그곳으로 잠겨서 가고 싶어

당신 시선의 줄에 매달려 가는

조그만 어항이고 싶어