原创译文：从成年人来看，欺负孩子是什么样的？

我们正在打败欺负我们的这个世界。

作为孩子的某一时刻时，我被拖到河边，头被摁在水下面。在被拉出来呼吸空气的短短几秒钟

内，我所能够听到的就是一群人正在大笑。

最终我决定最好的希望就是假装淹死和停止挣扎，这果然起作用了。

当我可能10岁的时候，在学校的浴池内，一小群人围住我并且驱使我加入一场毫无胜算的打架

中。我的头被人不断地撞击着水槽，水龙头把我的两个眉毛切开了，直到鲜血喷出我的脸颊。

我想的最多的就是拼命地想找个没人注意的地方躲起来。我猜我能适应这种生活。当我妈妈在

那天晚些时候找到我的时候，我正完全地用自己双手盖住血迹斑斑的脸颊。

在我的整个童年时期，我持续不断地感到外面世界的大部分人都想我死或者至少把我当做一个

新奇的令他们快乐的事物。就像一只蚂蚁，在放大镜下卸掉它们双脚一样。

事后想起来，我能看出其中的原因。我是一个红头发的，只有半个美国人的瘦弱身材，有点小

聪明但是没有社交能力或者运动才能，以及易于发怒的性格。我天生感到舒服的区域就是学习

东西，把学校当做易如反掌的地方，但是周围那些孩子却觉得它是地狱。

我相信欺负行为对每个人的影响不同，但是对我来说，它看起来像上千个狂怒的太阳在我心中

燃烧一样，是巨大的痛苦之源，也是巨大的动力。用一个词形容就是：狂怒。

随着年龄的增长，生活并没有改变太多。身体的凌辱有所减弱，但是身体凌辱并不是最坏的。

我记得学校最受欢迎的一位姑娘在教室里大声说道：“想象一下这个可怜的姑娘，她已经在他

身上失去了童贞。”

当你自己被引向相信诸如此类的事情时，生活确实是黑暗的。

我的内在怒火也有一些“额外津贴”。当我说我有动力的话，并不是开玩笑。在16-17岁之间，

我独自写了上百万行软件代码，自学了平面设计，绘画，和钢琴。存在着不可思议的事情，我

学习我能够做的事情，但是在这些事情之间以及外在世界看起来认为到我并不具备那么多才能

。

在大学的第一年，我和6个小伙子住在一起，楼上面还有6个姑娘。尽管我不是那么容易融入这

个集体，但是第一次地，我感觉自己好像属于一小圈子的朋友之中。

在我们第一年快结束的时候，这些人带我去俱乐部玩，并意图把我灌醉，结果发现他们是故意

灌醉我的。当我处在麻木，醺醺欲醉的时候，他们决定告诉我，他们想要下个学期住在一起，

但是并不想我住在他们中间。

当然，苦逼的事情是随着你长大而它依然一成不变。

随着岁月的流失一些重大的事情发生了，我开始理解别人，我认识到有些书可以介绍人是怎么

工作的，对于那些不擅长这些事情的人，书籍可以给予很好的启示。

我开始经营软件生意，突然地我与众不同的技能和职业道德是如此稀有的并且是珍贵的资产。

谁知道呢？

经营一门生意迫使我去面对一些我过去害怕做的事情，类似于向陌生人卖东西。我发现一个事

实，与其做一个社交上无能的局外人，我开始更喜欢销售，欣赏公众演讲。真实的世界当然也

不公平，但是它是一个比操场更公平的游戏。它的回报也比你同龄人短暂的欣赏获利更大。

在随后的10年里，我独自找到了真爱，快乐，自我价值以及成功。带我走到现在的愤怒并没有

消失，但是它已经失去了所有的痛苦，它仅仅使我更加强大。

我今天在facebook上和那些曾经在学校把我打得鼻子流血的人是好友，但是他们是谁，以及他

们过去所做的现在一点也影响不到我。

他们不再是过去的那个人了，而我也是如此。

讽刺的是，所有那些酷酷的孩子都在twitter或者facebook上给我点赞，每个星期阅读我的博客

超过三遍。（来自quora：http://www.quora.com/What-are-bullied-children-like-as-adults作者：oliver emberton）