有哪些翻译过来很惊艳的外语?
2021-02-15 本文已影响0人
躲在发梢上的月亮
01.
The night is young.
——夜未央
The music is loud.
——乐未殇
02.
Salad days.
——少年不暗世故的岁月。
03.
I'm waiting.
——爱慕未停
04.
Looking for no one like you .
——寻寻觅觅无人像你。
05.
l love three things in this world.
Sun,Moon and You.
Sun for morning,Moon for night,
and You forever.
——
浮世三千，吾爱有三。
日、月与卿。
日为朝，月为暮，
卿为朝朝暮暮。
06.
For you, a thousand times over.
——为你，千千万万遍。
07.
You are not afraid of a thousand miles.
——山海有你，不怕千里。
08.
Augenstern［德语］
——喜欢之人眼中的星星。
09.
夏目漱石曾把“I love you”翻译成，
——“今夜月色真美”
那如何翻译“I love you too”呢？
——“风也温柔”
