祖先的功名，你我的骄傲！

祖先的功名，你我的骄傲！

时间:

2017.09.01

地点:

奥斯沃斯陲（Oswestry），英格兰与威尔士交界处的一个安静的边陲小镇。

事件:

逛书店时，无意间在 "世界古典名著类"书架上 发现了英文版的《孙子兵法》，而且刚刚被一位仪表堂堂貌似商业精英的中年男士买走一本。

感触:

惊喜也好奇，于是拿起仅剩的一本，找了位子坐下来翻阅。发现此书的英文翻译准确而凝炼，比原著的文言文更通俗易懂，喜欢！

比如说《孙子兵法.计篇》里的一句话:

“孙子曰: 兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。” 英文翻译———

“Master Sun says,

War is of great relevance to the state, It's a matter of life and death,it's a path to survival or flight, It cannot be ignored"

比如说封底的这两句英文———

祖先的功名，你我的骄傲！

When at rest,be like the forest.When raiding, be like fire.

译自于 《孙子兵法.军争篇》里的一段话:

" 其疾如风,其徐如林,侵掠如火,不动如山,难知如阴，动如雷霆。"

其徐如林：缓慢时像森林一样轻摇不。When at rest,be like the forest.

侵掠如火：进攻时像烈火一样猛烈。When raiding, be like fire.

原著古文凝炼含蓄，英文翻译深入浅出。顿时觉着那9.99英镑(约合84元RMB)的定价也是物超所值！当即付款，收入囊中，如获至宝。

其实这部中国古代军事名著，早在18世纪后期就已跨越国门，据维基百科查知，第一版外文翻译是1772年的法文版，在1905-1910间被首次翻译为英文。之后陆续出现了数个英译版，但翻译最好的一部被认为是1963出版的由美国大学者Samuel Griffith的译本。

这部中国古代军事巨献之所以被世界文坛如此推崇，是因为它不再是单纯意义上军事著作，而是孙子的伟大战略思想，在当今时代有着非常可贵的现实意义，在政治，经济，外交，体育等各个方面都能得到广泛应用。

《孙子兵法》，被早期翻译家赋予了一个贴切而又浪漫的英文名字——"The Art of War 战争的艺术＂，百年来，令许许多多国外战略家们陶醉于中国博大精深的传统战略文化之中，赞叹不已。正如英国空军元帅约翰·斯莱瑟在《中国的军事箴言》一文中所言：“孙子的引人入胜的地方是他的思想多么惊人的‘时新’——把一些词句稍加变换，他的箴言就像是昨天刚写出来的。”

一句话速结:

祖先的功名，你我的骄傲！！