写作没有标准答案

没有人喜欢修改。但是为了写出好文章，体现自己的价值，不得不修改。

先强迫自己修改，改久了就会发现其中的乐趣。

我修改你们的文章，感觉是一种创造，就像翻译文章，其乐无穷。

我的修改也是个人偏见，不是标准答案。写作没有标准答案。

每个人都可以修改同一篇文章，展示自己独特的视角，让作者看到同样的文章，每个人的理解千差万别。

翻译是创造，阅读是创造，修改也是创造。

我们读翻译作品，看到的很多是翻译者的创新，不一定是作者的本意。

外文翻译有两种，直译和意译。鸠摩罗什翻译佛经用意译，所以文词优美。玄奘大师用直译，文字比较啰嗦，因为原文就啰嗦。

许多人认为《心经》是玄奘翻译的，但是根据精炼程度，有人认为是鸠摩罗什翻译的。

所以最好学好英语，直接读原文，这样不容易被翻译者误导。

而且多掌握一种语言，就多了一种思维方式和表达方式。

有人用方言写作，也很好，生动有趣。可惜我掌握的方言很有限。

我以前写作都是使用书面语，全是引经据典，都是书上的话，别人的话。

最近几年，我受克里希那穆提和万行法师影响，用自己的话写作，不引用，甚至很少用成语。