韦应物《夕次盱眙县》韵译赏析

《夕次盱眙县》

作者：韦应物

落帆逗淮镇，停舫临孤驿。

浩浩风起波，冥冥日沉夕。

人归山郭暗，雁下芦洲白。

独夜忆秦关，听钟未眠客。

【注解】：

１、落帆：卸帆。

２、人归句：意谓日落城暗，人也回到休息处所去了。

３、芦洲：芦苇丛生的水泽。

４、秦：今陕西一带。

【韵译】：

卸帆留宿淮水岸边的小镇， 小舫停靠着孤零零的旅驿。

大风突起江上的波浪浩荡， 太阳沉落大地的夜色苍黑。

山昏城暗人们都回家安憩， 月照芦洲雁群也落下栖息。

夜晚孤独我不禁想起长安， 听到岸上钟声我怎能入睡？

【评析】：

这是一首写楫旅风波，泊岸停宿，客居不眠，顿生乡思的诗。诗的前四句为第一 段，是写傍晚因路途风波，不得不停舫孤驿。后四句为第二段，是写人雁归宿、夜幕 降临，自夜到晓不能入眠而生乡思客愁。

全诗富有生活气息，侃侃诉说，淡淡抒情，看是写景，景中寓情，情由景生，景 令动情。读来颇为动人。