许浑诗解七十二

题青山馆

许浑

昔人诗酒地，芳草思王孙。

白水半塘岸，青山横郭门。

悬岩碑已折，盘石井犹存。

无处继行乐，野花空一尊。

【注解】

1. 青山馆：即谢公馆。废址在今安徽省当涂县青山。南朝齐谢朓出守宣城时，建别宅于此山，故别称“青山馆”。

2.王孙：王的子孙。后泛指贵族子弟。《楚辞·淮南小山〈招隐士〉》：王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”

3. 白水：泛指清水。晋潘岳《在怀县作》诗之二：“白水过庭激，緑槐夹门植。”

4. 塘岸：堤岸。

5. 郭门：外城的门。唐韩愈《过南阳》诗：“南阳郭门外，桑下麦青青。”

6. 悬岩：悬崖。南朝梁陶弘景《冥通记》卷一：“又别梦见悬巖峙壁，鬱然若似青嶂。”

7. 盘石：即磐石。大石。

8. 行乐: 消遣娱乐；游戏取乐。汉杨恽《报孙会宗书》：“人生行乐耳，须富贵何时？”

简译：

（这里）芳草萋萋，是常引王孙春愁之处，也是昔人喝酒吟诗的地方。

（这里）馆门正对着青山，清清的流水半淹着堤岸。

悬崖上的石碑已经折断，但是巨石边的井还在。

没有（像以前一样）可以供消遣取乐的地方，只有对着野花罄尽一杯酒了。