译/Please Please Please Let Me Ge

Please Please Please Let Me Get What I Want--She&Him

Good times for a change

该改变了

See, the luck I've had

瞧我的运气

Could make a good man

能把好好的人

Turn bad

变坏

So please please please

所以 拜托 拜托了

Let me, let me, let me

就让我

Let me get what I want this time

这次就让我得到我想要的一切吧

Haven't had a dream in a long time

很长一段时间都没有梦想

See, the life I've had

看 我的这种生活

Could make a good man bad

能把好人也变坏

So for once in my life

所以 这辈子哪怕就只有一次

Let me get what I want

也让我得到我想要的吧

Lord knows, it would be the first time

老天知道那会是第一次

Lord knows, it would be the first time

老天知道那会是第一次

译/Please Please Please Let Me Get What I Want

为什么翻译这首歌呢

这些日子让人犯难，抑郁的事有很多很多，让我觉得，天旋地转，很压抑。

今天非常难过的时候，竟然脱口而出“I hate my life”

晚上听到She&Him唱的这个版本的Please Please Please Let Me Get What I Want，得到了一丝慰藉。绝望但又恳切的声音，一遍又一遍的渴求。

Good time for a change.