文化 | 金盆洗手

在日本，从事暴力或有组织犯罪活动的人士或团体，会被社会、警界、法律认定为“暴力团”。简单来说就是大家熟知的黑社会，而他们在多数时候将自己称为“极道”，日本对这类人更为广泛的称呼是 Yakuza。需要注意的是，这里 Yakuza 是对日本所有黑社会的统称，并不是指单独某个组织。同时，日本宪法明文规定了“结社自由”，所以 Yakuza 在日本可以成为合法注册的组织，并受到宪法的保护。但在当下整个社会反黑的背景下，Yakuza 作为从事暴力或有组织犯罪活动的人士或团体，日本当地政府也不会放任其不管不顾，进而采取了相应措施来对 Yakuza 进行限制或筹集资金鼓励其就业。如今，Yakuza 各项活动大多都是以盈利为最终目的，这就导致了那些选择“极道”的人，也许会慢慢发生转变，逐渐融入主流社会。

本篇课程首发于2018年4月19日

难度系数：★★★☆☆
无用系数：★★☆☆☆

Going straight: Japan's yakuza

• go straight: 洗心革面
• straight /streɪt/: adj. 直的；正直的
• yakuza /jəˈkuːzə/: n. 极道

① A local government launches a novel bid this week to fight organised crime.

• launch /lɔːntʃ/: vt. 发动；发布
• novel /ˈnɒv(ə)l/: adj. 新颖的 n. 小说
• bid /bɪd/: n.（政治性）运动（= campaign）
• fight organised crime: 打击组织性犯罪

② Fukuoka Prefecture has earmarked ¥4.2m ($40,000) to lure gangsters from the demimonde.

• prefecture /ˈpriːfɛktjʊə/: n. 地方政府
• earmark /ˈɪəmɑːk/: vt. 指定用途 n. 标记；指定的专款
• lure /lʊr/: vt. 吸引；引诱
• demimonde /ˈdɛmiˌmɑnd/: n. 边缘世界；地下世界

③ Fukuoka is a yakuza stronghold, reportedly with more than 2,000 affiliated members.

• stronghold /ˈstrɔŋˌhoʊld/: n. 据点
• affiliated /əfɪlieɪtɪd/: adj. 附属的；有关联的
• affiliate /əˈfɪliˌeɪt/: vt. 隶属

④ Officials say the money will pay for accommodation and travel to job interviews.
⑤ It's not much, but any such subsidy marks a change in the government's stance.

• accommodation /əˌkɑməˈdeɪʃ(ə)n/: n. 住宿
• subsidy /ˈsʌbsədi/: n. 补助
• subsidise /ˈsʌbsɪdaɪz/: vt. 补助
• stance /stans/: n. 立场；观点

⑥ Though tough new laws have sent yakuza membership plummeting, it remains a potent criminal force—and an evolving one.

• plummet /ˈplʌmɪt/: vi. 迅速下降 n. 铅坠
• potent /ˈpoʊtnt/: adj. 有力量的

⑦ Traditional cash cows such as extortion and prostitution have given way to harder-to-detect financial crimes, and mobsters are reportedly eyeing rich pickings from construction and entertainment contracts ahead of the 2020 Olympics in Tokyo.

• Boston Matrix: 波士顿矩阵：
  cash cow: 现金牛；传统的重要的主要盈利模式
  star product: 明星产品
  question mark: 问题产品
  dog: n. 瘦狗产品
• extortion /ɪkˈstɔrʃ(ə)n/: n. 敲诈勒索
• prostitution /ˌprɑstəˈt(j)uʃ(ə)n/: n. 娼妓业
• give way to: 让路；让道
• money laundry: 洗黑钱
• mobster /ˈmɑbstər/: n. 小混混；暴徒
• eye: vt. 盯上；密切关注
• picking: n. 好处

⑧ Even for the increasing number who want out, it can be a struggle: many mobsters are instantly recognisable thanks to elaborate tattoos and missing fingers, lopped off in atonement for serious in-house offences.

• elaborate tattoos 精致的刺青
• lop off /lɑp/: 砍掉；剁掉
• atonement /əˈtoʊnmənt/: n. 赎罪；补偿
• in-house /ˈɪn ˈhaʊs/: adj. 机构内部的
• offence 犯错