澳大利亚蚱蜢

（美国）安布鲁斯·比尔斯

          陈荣生            译

一位著名的博物学家在澳大利亚旅游，看到一只袋鼠在玩耍，就向它扔了一块石头。袋鼠立即停止下来，然后朝着日落方向的天空一跳，以一条跨越七省的抛物线，消失在地平线之下了。这位著名的博物学家显得很感兴趣，但却在一个小时之内一言不发，然后，他对他的当地向导说：

“我想，你们这里的草地一定很宽阔吧？”

“不是的，不是很宽阔，”向导回答，“跟英国和美国的差不多。”

这位著名的博物学家又沉默许久，然后说：

“我们要买给马今晚吃的干草——我想这些干草可能会有50英尺长。我说得对吗？”

“怎么了，不是的，”向导说，“我们的干草长度通常在一两英尺的范围。你在想什么呢？”

这位著名的博物学家没有立即回答，但后来，当他们在夜幕中穿过这片广袤无垠的荒凉大地时，他打破了沉默：

“我在想，”他说，“那只蚱蜢的体型真是大得不寻常。”

（译自《另类寓言》）