鹊桥仙·纤云弄巧/宋.秦观

解读唐宋元明清诗词专辑/小雅的方灵子

方_忆编写

秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，邗沟是联系长江和淮河的古运河，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。

秦观的一生坎坷，所写诗词高古沉重，寄托身世，感人至深。他生前行踪所至之处多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭等 。

秦观的诗句凄凉但还是很唯美的，如下面这些我们熟知的名句:

雾失楼台，月迷津渡。/踏莎行·郴州旅舍

天涯旧恨。独自凄凉人不问/减字木兰花·天涯旧恨

自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。/浣溪沙·漠漠轻寒上小楼

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。（鹊桥仙.纤云弄巧）

金风玉露一相逢，便胜却人间无数。(同上)

鹊桥仙·纤云弄巧原文欣赏:

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

白话译文:

纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。缱绻的柔情像流水般绵绵不断，重逢的约会如梦影般缥缈虚幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。

词句注释:

纤云：轻盈的云彩。弄巧：指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。

飞星：流星。一说指牵牛、织女二星。

银汉：银河。

迢迢：遥远的样子。

暗度：悄悄渡过。

金风玉露：指秋风白露。

忍顾：怎忍回视。

朝朝暮暮：指朝夕相聚。语出宋玉《高唐赋》