老友记第九季（第4集）

鲨鱼

剧情

菲比和麦克约会，罗斯想助攻，没想到越帮越忙；乔伊约会咖啡馆女郎，到了女方家发现原来自己之前约过她，一直纠结于怎么女方会忘记自己，后来发现是约会过女方的舍友；钱德勒酒店自慰的时候被莫妮卡抓包，莫妮卡还以为钱德勒有特殊癖好。

1.

Zip：<英>拉链，拉锁；<非正式>速度，活力；<美，非正式>零，没有

Phoebe: Could you zip me up?

你能帮我拉下拉链吗？

（菲比穿了一件连衣裙拉不上拉链，来到咖啡馆看到罗斯请求帮助）

2.

Compact：带镜小粉盒；合约

Ross: Do you have a compact in your purse?

你包里有小镜子吗？

（罗斯说自己很羡慕菲比对待感情的态度，就是来了就享受，没感觉了也不挽留，这让菲比开始反思自己都已经30多了还没有一段稳定的感情，说着说着眼泪就出来了，正好麦克接菲比去约会，菲比问自己状态还好吗，罗斯看着已经哭花妆的菲比问她包里有小镜子吗，菲比说没有，罗斯说那没事了，挺美的）

3.

Breed：（人的）类型，种类

Ross: We are a rare breed.

我们真的是稀有动物。

（菲比说自己好不容易碰到麦克这么优秀的男生，罗斯说是的，像他们这样优秀的男生真的很少）

4.

Cult：异教，异教组织；狂热崇拜，迷信

Mike: You’re not gonna try and get me to join a cult, are you?

你不是想要劝我加入邪教吧？

（罗斯找到麦克想说一下菲比对他的感觉，麦克怕罗斯过来布道。罗斯无意间说到了菲比从来没有一段长时间的恋爱关系，麦克抓住了重点，于是罗斯瞎编了一段）

5.

Disguise：假扮，伪装；掩饰，隐瞒

Rachel: I didn’t disguise that very well, did I?

我装得不像，对吧？

（钱德勒在酒店看小黄片自慰，莫妮卡过来查岗，钱德勒赶紧换台到了大白鲨，莫妮卡以为钱德勒有什么特殊癖好。瑞秋说自己之前也约会过一个古生物学家，还要玩cosplay，莫妮卡说这个人不就是罗斯吗？）