[在你之中存有每一日的幻想] 书摘 / 二十首情诗和一首绝望的歌

第十二首 你的胸脯已经足够

对于我的心灵，你的胸脯已经足够，恰如我的翅膀对于你的自由。
Your breast is enough for my heart, and my wings for your freedom.

在你之中存有每一日的幻想。
In you is the illusion of each day.

你如瓶花上的露珠般降临。
You arrive like the dew to the cupped flowers.

你的伤感，须臾而来，像一次远航。
and you are sad, all at once, like a voyage.

我醒来，间或栖息于你灵魂中的鸟群便纷纷逃离并且迁徙。
I awoke and at times birds fled and migrated that had been sleeping in your soul.

以上均摘自 二十首情诗和一首绝望的歌 / [智利] 巴勃罗·聂鲁达 张芬龄&陈黎(译) / 南海出版社

更多相关

[1] meemoo. [你看上去像一个世界，温顺地躺着] 书摘 / 二十首情诗和一首绝望的歌 / 聂鲁达
[2] meemoo. [你无言地猎取我那恼人的时光] 书摘 / 二十首情诗和一首绝望的歌 / 聂鲁达
[3] meemoo.[你的回忆是光，是云烟] 书摘 / 二十首情诗和一首绝望的歌 / 聂鲁达
[4] meemoo.[倚身于午后，撒下忧伤的网] 书摘 / 二十首情诗和一首绝望的歌 / 聂鲁达
[5] meemoo. [忆及你, 我看见远山之巅落日的祭典] 书摘 / 二十首情诗和一首绝望的歌 / 聂鲁达